H5674 — עָבַר (ʻâbar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5674 (hébreu)

Hébreu : עָבַר (ʻâbar)

Prononciation : aw-bar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)

Traductions dans la KJV : alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Sens

  1. passer par-dessus, ou près, ou à travers, aliéner, apporter, porter, abolir, prendre, ôter, transgresser
    1. (Qal)
    2. passer, traverser, franchir, passer par-dessus, marcher sur, déborder, aller au-delà
    3. passer au-delà
    4. passer à travers, parcourir
      1. passants (participe)
      2. passer entre (les morceaux de la victime d'une alliance)
    5. passer le long, passer près, rattraper et dépasser, passer en balayant
      1. passant (participe)
      2. être passé, être fini
    6. passer outre, continuer, passer devant, précéder, longer, voyager, avancer
    7. passer, s'en aller
      1. émigrer, quitter (son territoire)
      2. s'évanouir
      3. périr, cesser d'exister
      4. devenir caduc, devenir périmé (d'une loi, d'un décret)
      5. être aliéné, passer en d'autres mains
    8. (Niphal) être traversé
    9. (Piel) féconder, faire traverser
    10. (Hiphil)
    11. faire passer par-dessus, faire amener, faire traverser, transférer à, consacrer, vouer
    12. faire passer à travers
    13. faire passer près ou au-delà ou sous, laisser passer
    14. faire disparaître, faire enlever
    15. (Hithpael) passer par-dessus

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai voix moyenne de G303 et G906 différer (pour soi-même) defer
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 et d'un dérivé de la base de G939 faire monter, c.-à-d. tirer (un filet) draw
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 et G4762 détourner ou ramener (au propre ou au figuré) bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 et G2476 éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873 ἀφορίζω aphorízō de G575 et G3724 délimiter par une frontière, c.-à-d. (au figuré) limiter, exclure, désigner, etc. divide, separate, sever
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1229 διαγγέλλω diangéllō de G1223 et de la base de G32 proclamer partout declare, preach, signify
G1236 διάγω diágō de G1223 et G71 passer le temps ou la vie lead life, living
G1276 διαπεράω diaperáō de G1223 et d'un dérivé de la base de G4008 traverser entièrement go over, pass (over), sail over
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 et G4198 voyager à travers go through, journey in, pass by
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō de G1223 et G3593 voyager à travers go throughout, pass through
G1384 δόκιμος dókimos de G1380 proprement, acceptable (ayant cours après essai), c.-à-d. approuvé approved, tried
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 et G906 expulser (au propre ou au figuré) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 et G1453 réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) raise up
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975 ἐπιπορεύομαι epiporeúomai de G1909 et G4198 voyager plus loin, c.-à-d. poursuivre sa route (atteindre) come
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512 καθαρισμός katharismós de G2511 un lavage, c.-à-d. (cérémoniellement) ablution, (moralement) expiation cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647 καταλύω katalýō de G2596 et G3089 délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 et de la base de G939 aller à l'encontre de, c.-à-d. violer un commandement (by) transgress(-ion)
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 et de la base de G32 transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855 παράγω parágō de G3844 et G71 conduire auprès, c.-à-d. (réfléchi ou intransitif) passer ou s'en aller depart, pass (away, by, forth)
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 et G191 mal entendre, c.-à-d. (par implication) désobéir neglect to hear
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai de G3844 et G4198 voyager auprès go, pass (by)
G3911 παραφέρω paraphérō de G3844 et G5342 (y compris ses formes alternatives) porter le long ou à l'écart, c.-à-d. emporter (litt. ou fig.) ; par implication, détourner remove, take away
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930 παρέχω paréchō de G3844 et G2192 tenir auprès, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938 πάροδος párodos de G3844 et G3598 une route latérale, c.-à-d. (activement) un passage way
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 et d'un dérivé de G3691 aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer easily provoke, stir
G4013 περιάγω periágō de G4012 et G71 mener autour (comme compagnon) ; réfléchi, se promener alentour compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai de G4012 et G2064 (y compris sa forme alternative) aller tout autour, c.-à-d. se promener, vaciller, virer fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 rempli, ou recouvert ; par analogie, complet full
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281 προέρχομαι proérchomai de G4253 et G2064 (y compris sa forme alternative) aller en avant, précéder (dans l'espace ou le temps) go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313 προπορεύομαι proporeúomai de G4253 et G4198 précéder (comme guide ou héraut) go before
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229 ὑπεραίρομαι hyperaíromai voix moyenne de G5228 et G142 s'élever au-dessus, c.-à-d. (fig.) devenir hautain exalt self, be exalted above measure
G5233 ὑπερβαίνω hyperbaínō de G5228 et de la base de G939 transgresser, c.-à-d. (fig.) circonvenir go beyond
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5674 »

Les 93 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 493.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5674/3&oldid=0"