H376 — אִישׁ (ʼîysh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H376 (hébreu)

Hébreu : אִישׁ (ʼîysh)

Prononciation : eesh

Morphologie : n-m

Dérivation : contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister) ;

Définition : un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)

Traductions dans la KJV : also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802].

Sens

  1. homme
    1. homme, mâle (par opposition à femme, femelle)
    2. mari
    3. être humain, personne (par opposition à Dieu)
    4. serviteur
    5. humanité
    6. champion
    7. grand homme
  2. quiconque
  3. chacun (adjectif)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G80 ἀδελφός adelphós de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice) un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) brother
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G480 ἀντίκειμαι antíkeimai de G473 et G2749 être placé à l'opposé, c.-à-d. être contraire (au figuré, répugnant) à adversary, be contrary, oppose
G730 ἄῤῥην árrhēn probablement de G142 mâle (comme plus fort pour soulever) male, man
G1092 γεωργός geōrgós de G1093 et de la base de G2041 un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur husbandman
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1538 ἕκαστος hékastos comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin) chacun ou chaque any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
G2087 ἕτερος héteros d'affinité incertaine (un, l') autre ou différent altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2425 ἱκανός hikanós de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), apparenté à G2240) (arriver) compétent (comme venant à point), c.-à-d. ample (en quantité) ou apte (de caractère) able, + content, enough, good, great, large, long (while), many, meet, much, security, sore, sufficient, worthy
G2469 Ἰσκαριώτης Iskariṓtēs d'origine hébraïque (probablement H377 et H7149) habitant de Kerioth ; Iscariot (c.-à-d. Kériothite), surnom de Judas le traître Iscariot
G2749 κεῖμαι keîmai voix moyenne d'un verbe primaire être étendu (littéralement ou figurément) be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G3979 πεζῇ pezēi datif féminin d'un dérivé de G4228 (comme adverbe) à pied, c.-à-d. en marchant a- (on) foot
G4246 πρεσβύτης presbýtēs du même que G4245 un vieillard aged (man), old man
G4908 συνετός synetós de G4920 mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace prudent
G5207 υἱός huiós apparemment un mot primaire un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée child, foal, son
G5590 ψυχή psychḗ de G5594 souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
H582 אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh de אָנַשׁ (ʼânash) H605 ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) H120) ; d'où, un homme en général (individuellement ou collectivement) another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare אִישׁ (ʼîysh) H376
H802 אִשָּׁה ʼishshâh féminin de אִישׁ (ʼîysh) H376 ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582 ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) H582) une femme (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H376 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 1,853.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H376/2&oldid=0"