H1869 — דָּרַךְ (dârak)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1869 (hébreu)

Hébreu : דָּרַךְ (dârak)

Prononciation : daw-rak'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)

Traductions dans la KJV : archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.

Sens

  1. fouler, courber, conduire, marcher
    1. (Qal)
    2. fouler, marcher, s'avancer
    3. fouler, marcher sur
    4. fouler (un pressoir)
    5. tendre (courber) un arc
    6. archer, ceux qui tendent l'arc (participe)
    7. (Hiphil)
    8. fouler, fouler aux pieds
    9. tendre (courber avec le pied) un arc
    10. faire aller, conduire, faire marcher, fouler

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G248 ἀλοάω aloáō du même que G257 fouler le grain thresh, tread out the corn
G393 ἀνατέλλω anatéllō de G303 et de la base de G5056 (faire) se lever (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 et G4198 voyager à travers go through, journey in, pass by
G1353 διοδεύω diodeúō de G1223 et G3593 voyager à travers go throughout, pass through
G1688 ἐμβιβάζω embibázō de G1722 et βιβάζω (bibázō) (faire monter ; causatif de G1684) placer sur, c.-à-d. transférer (à bord d'un navire) put in
G1881 ἐπανίσταμαι epanístamai voix moyenne de G1909 et G450 se dresser sur, c.-à-d. (figurément) attaquer rise up against
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō de G1909 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. monter, gravir, s'embarquer, arriver come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō de G1909 et d'un dérivé redoublé de la base de G939 (comparer G307) faire monter (sur un animal) set on
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2662 καταπατέω katapatéō de G2596 et G3961 fouler aux pieds ; fig., rejeter avec dédain trample, tread (down, underfoot)
G3961 πατέω patéō d'un dérivé probablement de G3817 (signifiant un « sentier ») fouler (au propre ou au figuré) tread (down, under foot)
G4043 περιπατέω peripatéō de G4012 et G3961 fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte) go, be occupied with, walk (about)
G4085 πιέζω piézō une autre forme de G4084 tasser press down
G5166 τρυγάω trygáō d'un dérivé de τρύγω (trýgō) (sécher) signifiant fruit mûr (comme séché) faire la vendange gather

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1869&oldid=0"