Job 24:11

← Job 24:10	Job 24:11 (OST1867)	Job 24:12 →
Ils font aller sans vêtement l’homme nu, et ils enlèvent à ceux qui ont faim ce qu’ils ont glané.	Ceux qui pressent l’huile dans leurs maisons, et qui foulent la vendange dans leurs pressoirs, ont soif.	Les hommes jettent des sanglots dans la ville ; l’âme de ceux qui sont blessés à mort, crie ; et, cependant, Dieu ne fait rien mal à propos.

Texte du verset

OST1867

Ceux qui pressent l’huile^H6671 dans^H996 leurs maisons,^H7791 et qui foulent^H1869 la vendange dans leurs pressoirs,^H3342 ont soif.^H6770

Hébreu original

בֵּין־שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בֵּין	bein-	H996	HR
שׁוּרֹתָ֥/ם	shu.ro.Ta/m	H7791	HNcfpc/Sp3mp
יַצְהִ֑ירוּ	yatz.Hi.ru	H6671	HVhi3mp
יְקָבִ֥ים	ye.ka.Vim	H3342	HNcmpa
דָּ֝רְכ֗וּ	da.re.Khu	H1869	HVqp3cp
וַ/יִּצְמָֽאוּ	va/i.yitz.Ma.'u	H6770	HC/Vqw3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
H6671 — צָהַר (tsâhar, tsaw-har'): une racine primitive ; briller ; employé seulement comme dénominatif de יִצְהָר (yitshâr) [H3323]; presser l'huile
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): une racine primitive; avoir soif (au sens propre ou au figuré)
H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; une muraille (comme faisant le tour)

Références croisées

Références réciproques (2) : Deutéronome 24:14, Colossiens 4:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 24 › Verset 11