Strong H1350 (hébreu)

Hébreu : גָּאַל (gâʼal)

Prononciation : gaw-al'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.

Définition : être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)

Traductions dans la KJV : [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

Sens

1. racheter, agir comme parent rédempteur, venger, tirer vengeance, payer la rançon, remplir le devoir de proche parent
1. (Qal)
2. agir comme parent, remplir le devoir du plus proche parent, agir comme parent rédempteur
1. en épousant la veuve d'un frère pour lui susciter un enfant, en rachetant de l'esclavage, en rachetant une terre, en exerçant la vengeance
3. racheter (par paiement)
4. racheter (avec Dieu pour sujet)
1. des individus de la mort
2. Israël de la servitude d'Égypte
3. Israël de l'exil
5. (Niphal)
6. se racheter
7. être racheté

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.