Psaumes 57:5
Bible > Psaumes > Chapitre 57 > Verset 5
Psaumes 57:5
| ← Psaumes 57:4 | Psaumes 57:5 (OST1867) | Psaumes 57:6 → |
|---|---|---|
Il enverra des cieux, et me délivrera, il rendra honteux celui qui me veut dévorer. (Sélah.) Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
|
Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boute-feu ; parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë.
|
Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux ; que ta gloire paraisse sur toute la terre !
|
Texte du verset
Mon âmeH5315 est parmiH8432 des lionsH3833 ; je demeureH7901 parmi des boute-feuH3857 ; parmi des hommesH1121 H120 dont les dentsH8127 sont des lancesH2595 et des flèches,H2671 et dont la langueH3956 est une épéeH2719 aiguë.H2299
נַפְשִׁי ׀ בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
לְבָאִם֮ |
le.va.'Im | H3833 | HNcbpa | |
אֶשְׁכְּבָ֪ה |
'esh.ke.Vah | H7901 | HVqh1cs | |
לֹ֫הֲטִ֥ים |
lo.ha.Tim | H3857 | HVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שִׁ֭נֵּי/הֶם |
Shi.nei./hem | H8127 | HNcbdc/Sp3mp | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וְ/חִצִּ֑ים |
ve./chi.Tzim | H2671 | HC/Ncmpa | |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּֽה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2299 — חַד (chad, khad): de חָדַד (châdad) [H2300]; aigu
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées du verset
- parmi — Psaumes 10:9, Psaumes 17:12-13, Psaumes 22:14-17, Psaumes 35:17, Psaumes 58:7, Proverbes 28:15, Daniel 6:22-24
- des boute-feu — Juges 9:20, Jacques 3:6
- la langue — Psaumes 52:4, Psaumes 55:22, Psaumes 64:4, Proverbes 12:18, Proverbes 25:18, Apocalypse 19:15
- dont les dents — Psaumes 58:7, Proverbes 30:14, Jean 4:10-11
Références réciproques (29) : Genèse 31:1, Nombres 17:10, Nombres 35:20, Job 4:10, Job 5:21, Job 41:5, Psaumes 4:3, Psaumes 25:19, Psaumes 31:14, Psaumes 35:15, Psaumes 59:8, Psaumes 119:121, Psaumes 120:4, Psaumes 120:6, Psaumes 140:4, Psaumes 142:7, Proverbes 14:3, Proverbes 16:27, Jérémie 2:15, Jérémie 9:8, Jérémie 18:18, Jérémie 20:10, Ézéchiel 38:13, Osée 7:16, Luc 23:5, Luc 23:23, Romains 3:13, Jacques 3:8, Apocalypse 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 57:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment