Psaumes 25:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 3
Psaumes 25:3
| ← Psaumes 25:2 | Psaumes 25:3 (OST1867) | Psaumes 25:4 → |
|---|---|---|
Beth. Mon Dieu ! je m’assure en toi, que je ne sois point confus, que mes ennemis ne triomphent point de moi.
|
Guimel. Certainement, aucun de ceux qui s’attendent à toi ne sera confus, mais ceux-là le seront, qui agissent perfidement en toute occasion.
|
Daleth. Éternel ! fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. Certainement,H1571 aucunH3605 de ceux qui s’attendentH6960 à toi neH3808 sera confus,H954 mais ceux-là le seront,H954 qui agissent perfidementH898 en toute occasion.H7387
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קֹ֭וֶי/ךָ |
Koei./cha | H6960 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
יֵ֝בֹ֗שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
הַ/בּוֹגְדִ֥ים |
ha./bog.Dim | H898 | HTd/Vqrmpa | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera confus — Psaumes 69:7
- s’attendent — Psaumes 6:11, Psaumes 31:18, Psaumes 35:26, Psaumes 40:15-16, Psaumes 70:3-4, Psaumes 71:13, Psaumes 132:18, Jérémie 20:11
- s’attendent — Genèse 49:13, Psaumes 27:14, Psaumes 33:20, Psaumes 37:34, Psaumes 40:2-4, Psaumes 62:2, Psaumes 62:6, Psaumes 123:2, Ésaïe 25:9, Ésaïe 40:31, Lamentations 3:25, Michée 7:7, Romains 8:25
- sans — Psaumes 7:5-6, Psaumes 59:3-6, Psaumes 69:5, Psaumes 109:3, Psaumes 119:78, Jean 15:25
Références réciproques (16) : Genèse 2:25, 1 Samuel 19:5, Job 9:17, Psaumes 22:6, Psaumes 35:7, Psaumes 119:80, Ésaïe 33:2, Ésaïe 45:17, Ésaïe 49:23, Ésaïe 52:4, Jérémie 14:22, Jérémie 17:18, Joël 2:26, Matthieu 5:22, Romains 9:33, Galates 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Prière; Attente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment