Psaumes 24:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 24 > Verset 7
Psaumes 24:7
| ← Psaumes 24:6 | Psaumes 24:7 (OST1867) | Psaumes 24:8 → |
|---|---|---|
Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent ta face en Jacob ! Sélah.
|
Portes, élevez vos têtes ; portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera.
|
Qui est ce Roi de gloire ? C’est l’Éternel fort et puissant dans les combats.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Portes,H8179 élevezH5375 vos têtesH7218 ; portesH6607 éternelles,H5769 haussez-vous,H5375 et le RoiH4428 de gloireH3519 entrera.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׂאוּ שְׁעָרִים ׀ רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עֹולָם וְיָבֹוא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׂא֤וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | |
שְׁעָרִ֨ים |
she.'a.Rim | H8179 | HNcmpa | |
רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם |
ra.shei./Khem | H7218 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּ |
Ve./hi.na.se.'u | H5375 | HC/VNv2mp | |
פִּתְחֵ֣י |
pit.Chei | H6607 | HNcmpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ֝/יָב֗וֹא |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/כָּבֽוֹד |
ha./ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Roi — Psaumes 21:2, Psaumes 21:6, Psaumes 97:6, Aggée 2:7, Aggée 2:9, Malachie 3:1, 1 Corinthiens 2:8, Jacques 2:1, 2 Pierre 3:18, Apocalypse 4:11
- élevez — Psaumes 118:19-20, Ésaïe 26:2
- entrera — Nombres 10:35-36, 2 Samuel 6:17, 1 Rois 8:6, 1 Rois 8:11, Psaumes 68:17-19, Psaumes 132:8, Marc 16:19, Éphésiens 4:8-10, 1 Pierre 3:22
Références réciproques (22) : Exode 15:21, 1 Samuel 18:7, 2 Samuel 6:12, Esdras 3:11, Psaumes 5:3, Psaumes 19:3, Psaumes 20:10, Psaumes 29:3, Psaumes 45:2, Psaumes 47:6, Psaumes 65:5, Psaumes 68:19, Psaumes 68:25, Psaumes 78:61, Ésaïe 6:3, Ésaïe 63:1, Zacharie 14:16, Matthieu 25:34, Jean 6:21, Actes 7:2, Actes 10:36, Éphésiens 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'ascension de Christ; Christ est Dieu; Christ le roi
- Nave : Portes; Ciel; Jésus, le Christ; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment