Psaumes 130:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 4
Psaumes 130:4
| ← Psaumes 130:3 | Psaumes 130:4 (OST1867) | Psaumes 130:5 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur ! qui est-ce qui subsistera ?
|
Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.
|
J’ai attendu l’Éternel, mon âme l’a attendu, et j’ai eu mon espérance en sa parole.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH3588 le pardonH5547 se trouve auprèsH5973 de toi, afinH4616 qu’on te craigne.H3372
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עִמְּ/ךָ֥ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
הַ/סְּלִיחָ֑ה |
ha./se.li.Chah | H5547 | HTd/Ncfsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּוָּרֵֽא |
ti.va.Re' | H3372 | HVNi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5547 — סְלִיחָה (çᵉlîychâh, sel-ee-khaw'): de סָלַח (çâlach) [H5545]; pardon
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais le pardon — Exode 34:5-7, Psaumes 25:11, Psaumes 86:5, Psaumes 103:2-3, Ésaïe 1:18, Ésaïe 55:7, Jérémie 31:34, Daniel 9:9, Michée 7:18-20, Romains 8:1, 2 Corinthiens 5:19, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14
- afin qu’on te craigne — 1 Rois 8:39-40, Psaumes 2:11-12, Jérémie 33:8-9, Osée 3:5, Actes 9:31, 2 Timothée 2:19, Hébreux 12:24-28
Références réciproques (32) : Exode 34:7, Nombres 17:13, Josué 24:14, 2 Samuel 12:13, 1 Rois 8:30, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 6:31, Néhémie 9:17, Néhémie 13:22, Job 22:4, Job 37:24, Psaumes 5:8, Psaumes 85:9, Psaumes 86:15, Psaumes 119:124, Psaumes 130:7, Ésaïe 33:2, Jérémie 31:12, Matthieu 6:12, Matthieu 18:24, Marc 2:7, Luc 5:21, Luc 11:4, Luc 18:13, Actes 13:38, Romains 2:4, Romains 4:7, Galates 2:16, Galates 3:11, 2 Timothée 1:18, Jacques 2:11, Apocalypse 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pardon
- Torrey : Crainte pieuse; Pardon
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Révérence; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment