Psaumes 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 13 > Verset 3
Psaumes 13:3
| ← Psaumes 13:2 | Psaumes 13:3 (OST1867) | Psaumes 13:4 → |
|---|---|---|
Éternel ! jusqu’à quand m’oublieras-tu toujours ? Jusqu’à quand cacheras-tu ta face de moi ?
|
Jusqu’à quand consulterai-je en moi-même, et affligerai-je mon cœur tout le jour ? Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi ?
|
Éternel, mon Dieu ! regarde, exauce-moi ; éclaire mes yeux, de peur que je ne dorme du sommeil de la mort ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 13:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 13:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Jusqu’àH5704 quandH575 consulterai-jeH7896 H6098 en moi-même,H5315 et affligerai-jeH3015 mon cœurH3824 tout le jourH3119 ? Jusqu’àH5704 quandH575 mon ennemiH341 s’élèvera-t-ilH7311 contreH5921 moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֨נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
אָשִׁ֪ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
עֵצ֡וֹת |
e.Tzot | H6098 | HNcfpa | |
בְּ/נַפְשִׁ֗/י |
be./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יָג֣וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
בִּ/לְבָבִ֣/י |
bi/l.va.V/i | H3824 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יוֹמָ֑ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ennemi — 1 Samuel 18:29, 1 Samuel 24:20, Esther 7:6, Psaumes 7:3, Psaumes 7:5-6, Psaumes 8:3, Psaumes 9:7, Psaumes 10:18, Psaumes 17:9, Psaumes 74:10, Psaumes 74:18, Lamentations 1:9, Michée 7:8-10
- s’élèvera-t-il — Psaumes 22:8-9, Psaumes 31:19, Psaumes 42:11, Psaumes 44:15-17, Psaumes 123:3-4, Psaumes 143:3-4, Lamentations 1:5, Luc 22:53
- affligerai-je — Néhémie 2:2, Psaumes 38:18, Psaumes 116:3, Proverbes 15:13, Ecclésiaste 5:17, Jérémie 8:18, Jérémie 45:3, Matthieu 26:38, Jean 16:6, Romains 9:2
- consulterai-je — Job 7:12-15, Job 9:19-21, Job 9:27-28, Job 10:15, Job 23:8-10, Psaumes 77:3-13, Psaumes 94:18-19, Psaumes 142:5-8, Jérémie 15:18
Références réciproques (12) : Psaumes 6:4, Psaumes 25:2, Psaumes 30:8, Psaumes 35:17, Psaumes 55:3, Psaumes 70:6, Psaumes 77:8, Psaumes 79:5, Psaumes 89:47, Ésaïe 26:8, Habacuc 1:2, Luc 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 13:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment