Psaumes 11:4
Bible > Psaumes > Chapitre 11 > Verset 4
Psaumes 11:4
| ← Psaumes 11:3 | Psaumes 11:4 (OST1867) | Psaumes 11:5 → |
|---|---|---|
Car les fondements sont renversés. Et qu’a fait l’homme de bien ?
|
L’Éternel est dans le palais de sa sainteté ; l’Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux contemplent, et ses paupières sondent les fils des hommes.
|
L’Éternel sonde le juste et le méchant, et son âme hait celui qui aime l’extorsion.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 est dans le palaisH1964 de sa saintetéH6944 ; l’ÉternelH3068 a son trôneH3678 dans les cieuxH8064 ; ses yeuxH5869 contemplent,H2372 et ses paupièresH6079 sondentH974 les filsH1121 des hommes.H120
יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל |
be./Hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֗/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שָּׁמַ֪יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֫סְא֥/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֵינָ֥י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֶחֱז֑וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
עַפְעַפָּ֥י/ו |
'af.'a.Pa/v | H6079 | HNcmdc/Sp3ms | |
יִ֝בְחֲנ֗וּ |
yiv.cha.Nu | H974 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées du verset
- ses yeux — 2 Chroniques 16:9, Psaumes 33:13, Psaumes 44:22, Psaumes 66:7, Proverbes 15:3, Jérémie 17:10, Jérémie 23:24, Hébreux 4:13
- L’Éternel — Exode 40:34-35, 1 Chroniques 17:5, Psaumes 9:12, Psaumes 18:7, Habacuc 2:20, Zacharie 2:13, 2 Thessaloniciens 2:4
- l’Éternel — Psaumes 2:4, Psaumes 103:19, Ésaïe 66:1, Matthieu 5:34, Matthieu 23:21, Actes 7:49, Apocalypse 4:2
Références réciproques (26) : Genèse 11:5, Genèse 18:19, Genèse 18:23, Josué 4:3, 1 Rois 8:39, 2 Chroniques 6:30, Job 24:23, Job 33:27, Psaumes 7:9, Psaumes 53:3, Psaumes 78:59, Psaumes 94:9, Psaumes 113:6, Psaumes 123:1, Psaumes 139:1, Proverbes 5:21, Ésaïe 26:7, Jérémie 5:3, Jérémie 25:30, Amos 9:8, Jonas 2:8, Michée 1:2, Habacuc 1:13, Matthieu 23:22, Luc 11:2, 1 Pierre 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment