Psaumes 11:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 11 > Verset 4

Psaumes 11:4


← Psaumes 11:3 Psaumes 11:4 (OST1867) Psaumes 11:5 →
Car les fondements sont renversés. Et qu’a fait l’homme de bien ?
L’Éternel est dans le palais de sa sainteté ; l’Éternel a son trône dans les cieux ; ses yeux contemplent, et ses paupières sondent les fils des hommes.
L’Éternel sonde le juste et le méchant, et son âme hait celui qui aime l’extorsion.

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 est dans le palaisH1964 de sa saintetéH6944 ; l’ÉternelH3068 a son trôneH3678 dans les cieuxH8064 ; ses yeuxH5869 contemplent,H2372 et ses paupièresH6079 sondentH974 les filsH1121 des hommes.H120


Hébreu original

יְהוָה ׀ בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו יְהוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאֹו עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל
be./Hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
קָדְשׁ֗/וֹ
ka.de.Sh/o H6944 HNcmsc/Sp3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/שָּׁמַ֪יִם
ba./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
כִּ֫סְא֥/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
עֵינָ֥י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
יֶחֱז֑וּ
ye.che.Zu H2372 HVqi3mp
עַפְעַפָּ֥י/ו
'af.'a.Pa/v H6079 HNcmdc/Sp3ms
יִ֝בְחֲנ֗וּ
yiv.cha.Nu H974 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 11 › Verset 4