Luc 18:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 18 > Verset 12
Luc 18:12
| ← Luc 18:11 [paroles de Jésus] | Luc 18:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 18:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Le Pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même aussi comme ce péager ;
|
Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
|
Mais le péager, se tenant éloigné, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi qui suis pécheur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je jeûneG3522 deuxG1364 fois la semaine,G4521 je donne la dîmeG586 de toutG3956 ceG3745 que je possède.G2932
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νηστεύω |
nēsteuō | G3522 | V-PAI-1S | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἀποδεκατῶ |
apodekatō | G586 | V-PAI-1S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
κτῶμαι. |
ktōmai | G2932 | V-PNI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): de G575 et G1183; payer ou prélever la dîme (comme débiteur ou créancier)
- G1364 — δίς (dís, dece): adverbe de G1417; deux fois
- G2932 — κτάομαι (ktáomai, ktah'-om-ahee): un verbe primaire; obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder)
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; s'abstenir de nourriture (religieusement)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): d'origine hébraïque (H7676); le sabbat (c.-à-d. Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations profanes (aussi l'observance ou l'institution elle-même) ; par extension, une semaine, c.-à-d. l'intervalle entre deux sabbats ; de même le pluriel dans tous les emplois ci-dessus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je jeûne — Nombres 23:4, 1 Samuel 15:13, 2 Rois 10:16, Ésaïe 1:15, Ésaïe 58:2-3, Zacharie 7:5-6, Matthieu 6:1, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16, Matthieu 9:14, Matthieu 15:7-9, Luc 17:10, Romains 3:26, Romains 10:1-3, 1 Corinthiens 1:29, Galates 1:14, Éphésiens 2:9, 1 Timothée 4:8
- je donne la dîme — Lévitique 27:30-33, Nombres 18:24, Malachie 3:8, Matthieu 23:23-24, Luc 11:42
Références réciproques (12) : Genèse 14:20, Deutéronome 12:6, Proverbes 21:2, Ecclésiaste 7:16, Matthieu 19:20, Matthieu 20:12, Marc 2:18, Marc 10:20, Luc 5:33, Luc 15:29, Luc 18:21, Apocalypse 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ostentation; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Confiance dans les œuvres
- Torrey : Jeûne; Paraboles; Pharisiens; Exaucement de la prière; Orgueil; Propre justice; Temps; Dîme; Confiance; Semaines; Années
- Nave : Sectarisme; Suffisance; Confiance; Jeûne; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Pénitent; Pharisiens; Présomption; Péagers; Repentance; Propre justice; Dîmes; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment