Jonas 2:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jonas > Chapitre 2 > Verset 3

Jonas 2:3


← Jonas 2:2 Jonas 2:3 (OST1867) Jonas 2:4 →
Et Jonas fit sa requête à l’Éternel son Dieu dans le ventre du poisson.
Et il dit : J’ai crié à l’Éternel à cause de ma détresse, et il m’a exaucé ; je me suis écrié du ventre du sépulcre, et tu as entendu ma voix.
Tu m’avais jeté au profond, au cœur de la mer, et le courant m’avait environné, tous tes flots et toutes tes vagues avaient passé sur moi ;

Texte du verset

OST1867

Et il ditH559 : J’ai criéH7121 àH413 l’ÉternelH3068 à cause de ma détresse,H6869 et il m’a exaucéH6030 ; je me suis écriéH7768 du ventreH990 du sépulcre,H7585 et tu as entenduH8085 ma voix.H6963


Hébreu original

וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קָ֠רָאתִי
Ka.ra.ti H7121 HVqp1cs
מִ/צָּ֥רָה
mi./Tza.rah H6869 HR/Ncfsa
לִ֛/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי
va/i.ya.'a.Ne./ni H6030 HC/Vqw3ms/Sp1cs
מִ/בֶּ֧טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc
שְׁא֛וֹל
she.'ol H7585 HNp
שִׁוַּ֖עְתִּי
shi.Va'.ti H7768 HVpp1cs
שָׁמַ֥עְתָּ
sha.Ma'.ta H8085 HVqp2ms
קוֹלִֽ/י
ko.L/i H6963 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
  • H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jonas › Chapitre 2 › Verset 3