Jonas 2:3
Bible > Jonas > Chapitre 2 > Verset 3
Jonas 2:3
| ← Jonas 2:2 | Jonas 2:3 (OST1867) | Jonas 2:4 → |
|---|---|---|
Et Jonas fit sa requête à l’Éternel son Dieu dans le ventre du poisson.
|
Et il dit : J’ai crié à l’Éternel à cause de ma détresse, et il m’a exaucé ; je me suis écrié du ventre du sépulcre, et tu as entendu ma voix.
|
Tu m’avais jeté au profond, au cœur de la mer, et le courant m’avait environné, tous tes flots et toutes tes vagues avaient passé sur moi ;
|
Texte du verset
Et il ditH559 : J’ai criéH7121 àH413 l’ÉternelH3068 à cause de ma détresse,H6869 et il m’a exaucéH6030 ; je me suis écriéH7768 du ventreH990 du sépulcre,H7585 et tu as entenduH8085 ma voix.H6963
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קָ֠רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
מִ/צָּ֥רָה |
mi./Tza.rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
מִ/בֶּ֧טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | |
שָׁמַ֥עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): une racine primitive; proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- et tu as entendu — Psaumes 34:7, Psaumes 65:3
- à cause de ma détresse — 1 Samuel 1:16
- sépulcre — Psaumes 16:10, Ésaïe 14:9, Matthieu 12:40, Actes 2:27
- J’ai crié — Genèse 32:7-12, Genèse 32:24-28, 1 Samuel 30:6, Psaumes 4:2, Psaumes 18:5-7, Psaumes 22:25, Psaumes 34:7, Psaumes 65:3, Psaumes 120:1, Psaumes 142:2-4, Luc 22:44, Hébreux 5:7
- du ventre — Psaumes 18:6-7, Psaumes 61:3, Psaumes 86:13, Psaumes 88:2-8, Psaumes 116:3
Références réciproques (20) : Exode 15:5, Juges 16:28, 1 Samuel 2:6, 2 Samuel 22:6, 1 Rois 22:32, Job 33:26, Psaumes 6:10, Psaumes 34:5, Psaumes 69:16, Psaumes 77:3, Psaumes 86:7, Psaumes 130:1, Psaumes 139:8, Lamentations 3:55, Daniel 4:34, Matthieu 14:30, Luc 11:10, Luc 15:16, 1 Timothée 2:8, Jacques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Enfer; Foyer; Jonas
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Foi; Hadès; Enfer; Prière; Repentance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Jonas 2:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment