Job 31:16
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 16
Job 31:16
| ← Job 31:15 | Job 31:16 (OST1867) | Job 31:17 → |
|---|---|---|
Celui qui m’a fait dans le ventre, n’a-t-il pas fait aussi celui qui me sert ? Ne nous a-t-il pas formés de même dans la matrice ?
|
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils ont désiré, si j’ai fait attendre trop longtemps la veuve ;
|
si j’ai mangé seul mes morceaux, et si l’orphelin n’en a point mangé.
|
Texte du verset
SiH518 j’ai refuséH4513 aux pauvresH1800 ce qu’ils ont désiré,H2656 si j’ai fait attendreH3615 trop longtemps la veuveH490 ;
אִם־אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭מְנַע |
'Em.na' | H4513 | HVqi1cs | |
מֵ/חֵ֣פֶץ |
me./Che.fetz | H2656 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֑ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/עֵינֵ֖י |
ve./'ei.Nei | H5869 | HC/Ncbdc | — |
אַלְמָנָ֣ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
אֲכַלֶּֽה |
'a.kha.Leh | H3615 | HVpi1cs |
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croisées du verset
- les yeux — Deutéronome 28:32, Psaumes 69:4, Psaumes 119:82, Psaumes 119:123, Ésaïe 38:14, Lamentations 4:17
- j’ai refusé — Deutéronome 15:7-10, Job 22:7-9, Psaumes 112:9, Luc 16:21, Actes 11:29, Galates 2:10
Références réciproques (35) : Lévitique 23:22, Deutéronome 14:29, Deutéronome 24:13, Deutéronome 24:19, Deutéronome 26:13, Néhémie 8:10, Job 11:20, Job 22:9, Job 24:3, Job 24:4, Job 24:21, Job 30:25, Psaumes 37:21, Psaumes 41:2, Psaumes 68:6, Psaumes 112:5, Proverbes 11:25, Proverbes 22:9, Proverbes 22:22, Proverbes 31:20, Ésaïe 32:8, Ézéchiel 18:7, Matthieu 5:7, Matthieu 5:42, Matthieu 6:2, Matthieu 14:16, Matthieu 23:14, Matthieu 25:17, Matthieu 25:35, Luc 6:38, Luc 14:13, Actes 6:1, Romains 12:8, 1 Timothée 5:3, Jacques 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Charité envers le prochain; Veuves
- Nave : Bienfaisance; Intégrité; Orphelin; Pauvres; Tentation; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment