Jacques 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 15
Jacques 3:15
| ← Jacques 3:14 | Jacques 3:15 (OST1867) | Jacques 3:16 → |
|---|---|---|
Mais si vous avez un zèle amer et un esprit de contention dans vos cœurs, ne vous glorifiez point et ne mentez point contre la vérité.
|
Car ce n’est point là la sagesse qui vient d’en haut, mais elle est terrestre, sensuelle et diabolique.
|
Car partout où il y a ce zèle amer et cet esprit de contention, il y a du trouble, et toutes sortes de mauvaises actions.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car ceG3778 n’estG2076 pointG3756 là la sagesseG4678 qui vientG2718 d’en haut,G509 maisG235 elle est terrestre,G1919 sensuelleG5591 et diabolique.G1141
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλ’ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
κατερχομένη, |
katerchomenē | G2718 | V-PNP-NSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπίγειος, |
epigeios | G1919 | A-NSF | |
ψυχική, |
psuchikē | G5591 | A-NSF | |
δαιμονιώδης. |
daimoniōdēs | G1141 | A-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; d'en haut ; par analogie, depuis le commencement ; par implication, de nouveau
- G1141 — δαιμονιώδης (daimoniṓdēs, dahee-mon-ee-o'-dace): de G1140 et G1142; semblable à un démon
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 et G1093; terrestre (physiquement ou moralement)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 et G2064 (y compris sa forme alternative); venir (ou aller) en bas (littéralement ou figurément)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): de G5590; sensible, c.-à-d. animé (par distinction d'une part de G4152, qui est la nature supérieure ou renouvelée ; et d'autre part de G5446, qui est la nature inférieure ou bestiale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, Jérémie 4:22, Luc 16:8, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:19-20, 1 Corinthiens 1:27, 1 Corinthiens 2:6-7, 1 Corinthiens 3:19, 2 Corinthiens 1:12, Jude 1:19
- diabolique — Genèse 3:1-5, Jean 8:44, Actes 13:10, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:13-15, 1 Jean 3:8-10, Jude 1:19, Apocalypse 9:11, Apocalypse 12:9
- sensuelle — 1 Corinthiens 2:14
- la sagesse — Jean 3:17, 1 Corinthiens 3:3, Jacques 1:5, Jacques 1:17, Jacques 3:17
Références réciproques (15) : Exode 1:10, Nombres 11:29, Proverbes 2:7, Daniel 2:21, Matthieu 13:27, Marc 8:33, Luc 12:18, Luc 16:4, Jean 8:23, Galates 5:19, Éphésiens 4:2, Éphésiens 4:31, 2 Timothée 2:7, 1 Jean 2:16, Apocalypse 16:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Justice; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment