Ésaïe 63:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 8
Ésaïe 63:8
| ← Ésaïe 63:7 | Ésaïe 63:8 (OST1867) | Ésaïe 63:9 → |
|---|---|---|
Je publierai les miséricordes et les louanges de l’Éternel, à cause de tous les biens qu’il nous a faits ; car c’est un grand bien que celui que Dieu a fait à la maison d’Israël dans ses grandes compassions et dans la grandeur de ses bontés.
|
Il a dit : Quoi qu’il en soit, ils sont mon peuple, et des enfants qui ne dégénéreront plus ; il a été leur Sauveur.
|
Et dans toute leur détresse il a été en détresse, et l’ange de sa face les a délivrés ; lui-même les a rachetés par son amour et par sa pitié ; et il les a portés, et il les a élevés en tout temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a ditH559 : QuoiH389 qu’il en soit, ilsH1992 sont mon peuple,H5971 et des enfantsH1121 qui neH3808 dégénérerontH8266 plus ; il a étéH1961 leur Sauveur.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אַךְ־עַמִּי הֵמָּה בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ וַיְהִי לָהֶם לְמֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁקֵּ֑רוּ |
ye.sha.Ke.ru | H8266 | HVpi3mp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מוֹשִֽׁיעַ |
le./mo.Shi.a' | H3467 | HR/Vhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): une racine primitive; tromper, c.-à-d. être faux (généralement en paroles)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des enfants — Exode 24:7, Psaumes 78:36-37, Ésaïe 57:11, Sophonie 3:7, Jean 1:47, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9
- il a été leur Sauveur — Deutéronome 33:29, Psaumes 106:21, Ésaïe 12:2, Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Jérémie 14:8, Osée 13:4, 1 Jean 4:14, Jude 1:25
- assurément — Genèse 17:7, Exode 3:7, Exode 4:22-23, Exode 6:7, Exode 19:5-6, Ésaïe 41:8, Romains 11:1-2, Romains 11:28
Références réciproques (11) : Psaumes 15:2, Psaumes 34:14, Psaumes 74:12, Psaumes 78:35, Ésaïe 30:9, Jérémie 2:13, Osée 7:13, Sophonie 3:13, Marc 10:21, Actes 7:34, 1 Timothée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mensonge
- Nave : Adoption; Mensonge; Dieu; Jésus, le Christ; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment