Ésaïe 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 18
Ésaïe 5:18
| ← Ésaïe 5:17 | Ésaïe 5:18 (OST1867) | Ésaïe 5:19 → |
|---|---|---|
Les agneaux paîtront à leur ordinaire, et les étrangers mangeront les déserts où le bétail devenait gras.
|
Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes de mensonge, et le péché comme avec des cordages de chariot ;
|
qui disent : Qu’il se dépêche, et qu’il hâte son œuvre, afin que nous la voyions, et que le dessein du Saint d’Israël s’avance et vienne, et nous saurons ce que c’est.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui tirentH4900 l’iniquitéH5771 avec les cordesH2256 de mensonge,H7723 et le péchéH2403 comme avec des cordagesH5688 de chariotH5699 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹשְׁכֵ֥י |
mo.she.Khei | H4900 | HVqrmpc | |
הֶֽ/עָוֺ֖ן |
he./'a.Von | H5771 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/חַבְלֵ֣י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | |
הַ/שָּׁ֑וְא |
ha./Shav' | H7723 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כַ/עֲב֥וֹת |
ve./kha./'a.Vot | H5688 | HC/R/Ncbsc | |
הָ/עֲגָלָ֖ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
חַטָּאָֽה |
cha.ta.'Ah | H2403 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): ou עֲבוֹת (ʻăbôwth) ; ou (féminin) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh) ; le même que עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; quelque chose d'entrelacé, c.-à-d. une corde, une guirlande ou un feuillage
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tirent — Juges 17:5, Juges 17:13, 2 Samuel 16:20-23, Psaumes 10:11, Psaumes 14:1, Psaumes 36:3, Psaumes 94:5-11, Ésaïe 28:15, Jérémie 5:31, Jérémie 8:5-9, Jérémie 23:10, Jérémie 23:14, Jérémie 23:24, Jérémie 28:15-16, Jérémie 44:15-19, Ézéchiel 13:10-11, Ézéchiel 13:22, Sophonie 1:12, Jean 16:2, Actes 26:9
Références réciproques (11) : Proverbes 16:27, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 3:8, Ésaïe 10:1, Ésaïe 29:15, Ésaïe 30:1, Jérémie 9:5, Jérémie 36:23, Malachie 2:17, 2 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Iniquité; Péché et Sauveur; Tempérance et intempérance
- Torrey : Moquerie et raillerie; Péché
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Incroyance; Ésaïe; Présomption; Moquerie; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment