Ésaïe 46:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 4
Ésaïe 46:4
| ← Ésaïe 46:3 | Ésaïe 46:4 (OST1867) | Ésaïe 46:5 → |
|---|---|---|
Maison de Jacob, écoutez-moi, et vous tous qui restez de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès votre conception, et que j’ai portés dès la naissance :
|
Je serai le même jusqu’à votre vieillesse, je me chargerai de vous jusqu’à votre blanche vieillesse ; je l’ai fait, et je vous porterai ; et je me chargerai de vous, et je vous délivrerai.
|
A qui me rendriez-vous semblable, et a qui m’égaleriez-vous ? et à qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 serai le mêmeH1931 jusqu’àH5704 votre vieillesse,H2209 jeH589 me chargeraiH5445 de vous jusqu’àH5704 votre blanche vieillesseH7872 ; jeH589 l’ai fait,H6213 et jeH589 vous porteraiH5375 ; et jeH589 me chargeraiH5445 de vous, et je vous délivrerai.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זִקְנָה֙ |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שֵיבָ֖ה |
shei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶסְבֹּ֑ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶסְבֹּ֖ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
וַ/אֲמַלֵּֽט |
va./'a.ma.Let | H4422 | HC/Vpi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): féminin de זָקֵן (zâqên) [H2205]; vieillesse
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): une racine primitive; porter (au propre ou au figuré), ou (au réfléchi) être pesant ; spécialement, être grosse (enceinte)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusqu’à votre blanche vieillesse — Psaumes 48:15, Psaumes 71:18
- jusqu’à votre vieillesse — Psaumes 92:15, Psaumes 102:27-28, Ésaïe 41:4, Ésaïe 43:13, Ésaïe 43:25, Malachie 2:16, Malachie 3:6, Romains 11:29, Hébreux 1:12, Hébreux 13:8, Jacques 1:17
Références réciproques (27) : Genèse 42:38, Exode 2:8, Deutéronome 1:31, Deutéronome 32:11, Deutéronome 32:12, Deutéronome 32:39, Josué 24:17, 1 Samuel 7:12, 1 Samuel 12:2, Psaumes 9:11, Psaumes 22:11, Psaumes 27:9, Psaumes 37:40, Psaumes 61:4, Psaumes 71:6, Psaumes 71:9, Ecclésiaste 12:7, Ésaïe 1:2, Ésaïe 27:3, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:2, Ésaïe 44:24, Ésaïe 51:1, Ésaïe 63:9, Luc 1:54, Luc 15:5, Philémon 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Délivrance; Le divin Libérateur; Les bras éternels; Amitié et absence d'amis; Longue vie; Providence divine
- Torrey : Le dévouement à Dieu
- Nave : Dieu; Vieillesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment