Ésaïe 32:1

← Ésaïe 31:9	Ésaïe 32:1 (OST1867)	Ésaïe 32:2 →
Et il s’en ira de frayeur à sa forteresse, et ses capitaines seront effrayés à cause de l’étendard, dit l’Éternel, qui a son feu dans Sion, et son fourneau dans Jérusalem.	Voici, un roi régnera avec justice, et les princes présideront avec équité.	Et cet homme sera comme un lieu où l’on se met à couvert du vent, et comme une retraite contre la tempête ; comme sont les ruisseaux d’eau dans un lieu sec, et l’ombre d’un gros rocher dans un pays altéré.

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2005 un roi^H4428 régnera^H4427 avec justice,^H6664 et les princes^H8269 présideront^H8323 avec équité.^H4941

Hébreu original

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm
לְ/צֶ֖דֶק	le./Tze.dek	H6664	HR/Ncmsa
יִמְלָךְ	yim.lokh-	H4427	HVqi3ms
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וּ/לְ/שָׂרִ֖ים	u./le./sa.Rim	H8269	HC/R/Ncmpa
לְ/מִשְׁפָּ֥ט	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
יָשֹֽׂרוּ	ya.So.ru	H8323	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): une racine primitive; avoir (transitivement, exercer ; réfléchi, obtenir) la domination

Références croisées

Références croisées du verset

un roi — 2 Samuel 23:3, 2 Chroniques 31:20-21, Psaumes 45:2, Psaumes 45:7-8, Psaumes 72:1-2, Psaumes 99:4, Ésaïe 9:5-6, Ésaïe 40:1-5, Jérémie 23:5-6, Jérémie 33:15, Osée 3:5, Zacharie 9:9, Romains 5:21, Hébreux 1:8-9, Apocalypse 19:11
les princes — Ésaïe 28:6, Apocalypse 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 32 › Verset 1