Ésaïe 21:4
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 4
Ésaïe 21:4
| ← Ésaïe 21:3 | Ésaïe 21:4 (OST1867) | Ésaïe 21:5 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi mes reins ont été remplis de douleur, et des angoisses m’ont saisi, telles que sont les angoisses de celle qui enfante ; je me suis tourmenté à cause de ce que j’ai ouï, et j’ai été perdu à cause de ce que j’ai vu.
|
Mon cœur a été agité çà et là, et j’ai tremblé de frayeur ; on m’a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.
|
Qu’on dresse la table, qu’on fasse le guet ; qu’on mange, qu’on boive ; levez-vous, capitaines, oignez le bouclier.
|
Texte du verset
Mon cœurH3824 a été agitéH8582 çà et là, et j’ai trembléH1204 de frayeurH6427 ; on m’a renduH7760 horribleH2731 la nuitH5399 de mes plaisirs.H2837
תָּעָה לְבָבִי פַּלָּצוּת בִּעֲתָתְנִי אֵת נֶשֶׁף חִשְׁקִי שָׂם לִי לַחֲרָדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּעָ֣ה |
ta.'Ah | H8582 | HVqp3ms | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
פַּלָּצ֖וּת |
pa.la.Tzut | H6427 | HNcfsa | |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
bi.'a.Ta.te./ni | H1204 | HVpp3fs/Sp1cs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
נֶ֣שֶׁף |
Ne.shef | H5399 | HNcmsc | |
חִשְׁקִ֔/י |
chish.K/i | H2837 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׂ֥ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/חֲרָדָֽה |
la./cha.ra.Dah | H2731 | HR/Ncfsa |
- H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): une racine primitive; craindre
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): féminin de חָרֵד (chârêd) [H2730]; crainte, anxiété
- H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; délice
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H6427 — פַּלָּצוּת (pallâtsûwth, pal-law-tsooth'): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; effroi
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- la nuit — 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, Esther 5:12, Esther 7:6-10, Job 21:11-13, Ésaïe 5:11-14, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Daniel 5:1, Daniel 5:5, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Luc 21:34-36
Références réciproques (25) : 1 Samuel 28:5, 1 Rois 1:49, Job 4:15, Job 20:23, Job 30:31, Psaumes 38:11, Psaumes 69:24, Psaumes 73:19, Psaumes 91:5, Ecclésiaste 7:4, Ésaïe 5:14, Ésaïe 13:8, Ésaïe 14:11, Ésaïe 22:13, Ésaïe 47:8, Jérémie 4:9, Jérémie 50:43, Daniel 5:6, Amos 6:7, Amos 8:10, Luc 6:25, Luc 17:27, 1 Thessaloniciens 5:3, 1 Thessaloniciens 5:7, Hébreux 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude
- Torrey : Babylone
- Nave : Babylone; Ésaïe; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment