Hébreux 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 6 > Verset 2
Hébreux 6:2
| ← Hébreux 6:1 | Hébreux 6:2 (OST1867) | Hébreux 6:3 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, laissant les premiers principes de la doctrine de Christ, tendons à la perfection, ne posant pas de nouveau le fondement, savoir, la repentance des œuvres mortes, et la foi en Dieu ;
|
la doctrine des baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel ;
|
et c’est ce que nous ferons, si Dieu le permet.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la doctrineG1322 des baptêmes,G909 l’impositionG1936 des mains,G5495 la résurrectionG386 des morts,G3498 etG2532 le jugementG2917 éternelG166 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
βαπτισμῶν |
baptismōn | G909 | N-GPM | |
διδαχῆς, |
didachēs | G1322 | N-GSF | |
ἐπιθέσεώς |
epitheseōs | G1936 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
χειρῶν, |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀναστάσεώς |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίματος |
krimatos | G2917 | N-GSN | |
αἰωνίου. |
aiōniou | G166 | A-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; action de se relever, c.-à-d. (litt.) une résurrection d'entre les morts (individuelle, en général ou par implication, (son auteur)), ou (fig.) un relèvement (moral) (de la vérité spirituelle)
- G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): de G907; ablution (cérémonielle ou chrétienne)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G1936 — ἐπίθεσις (epíthesis, ep-ith'-es-is): de G2007; une imposition (des mains, officiellement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éternel — Ecclésiaste 12:16, Matthieu 25:31-46, Actes 17:31, Actes 24:25, Romains 2:5-10, Romains 2:16, 2 Corinthiens 5:10, 2 Pierre 3:7, Jude 1:14-15, Apocalypse 20:10-15
- l’imposition — Actes 6:6, Actes 8:14-18, Actes 13:3, Actes 19:6
- résurrection — Ésaïe 26:19, Ézéchiel 37:1-14, Daniel 12:2, Matthieu 22:23-32, Luc 14:14, Jean 5:29, Jean 11:24-25, Actes 4:2, Actes 17:18, Actes 17:31-32, Actes 23:6, Actes 24:15, Actes 24:21, Actes 26:8, Romains 6:5, 1 Corinthiens 15:13-57, 1 Thessaloniciens 4:14-18, 2 Timothée 2:18, Hébreux 11:35
- la doctrine — Matthieu 3:14, Matthieu 20:22-23, Matthieu 28:19, Marc 7:4, Marc 7:8, Marc 16:16, Luc 3:16, Luc 11:38, Luc 12:50, Jean 1:33, Jean 3:25-26, Jean 4:1-2, Actes 2:38, Actes 2:41, Actes 8:12-13, Actes 8:16, Actes 8:36-38, Actes 10:47, Actes 16:15, Actes 16:33, Actes 19:2-5, Romains 6:3-4, 1 Corinthiens 1:12-17, 1 Corinthiens 10:2, 1 Corinthiens 12:13, Colossiens 2:12, Hébreux 9:10, 1 Pierre 3:20-21
Références réciproques (10) : Nombres 27:18, Ésaïe 30:26, Matthieu 3:6, Jean 2:6, Jean 16:11, Actes 8:17, Actes 9:17, 1 Timothée 5:22, 2 Timothée 1:6, Hébreux 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Fondement; Les mains; Le jugement; La résurrection
- Nave : Baptême; La grâce de Dieu; Main; Jugement; Punition; Résurrection; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment