Éphésiens 4:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 28
Éphésiens 4:28
| ← Éphésiens 4:27 | Éphésiens 4:28 (OST1867) | Éphésiens 4:29 → |
|---|---|---|
et ne donnez point de lieu au diable.
|
Que celui qui dérobait, ne dérobe plus, mais qu’il s’occupe plutôt à travailler de ses mains à de bonnes choses, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
|
Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole déshonnête ; mais que vos discours servent à l’édification, et qu’ils communiquent la grâce à ceux qui les entendent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celui qui dérobait,G2813 ne dérobeG2813 plus,G3371 maisG1161 qu’il s’occupeG2872 plutôtG3123 à travaillerG2038 de ses mainsG5495 à de bonnesG18 choses, afinG2443 qu’il aitG2192 de quoi donnerG3330 à celui qui estG2192 dans le besoin.G5532
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτων |
kleptōn | G2813 | V-PAP-NSM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
κλεπτέτω· |
kleptetō | G2813 | V-PAM-3S | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοπιάτω, |
kopiatō | G2872 | V-PAM-3S | |
ἐργαζόμενος |
ergazomenos | G2038 | V-PNP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν, |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μεταδιδόναι |
metadidonai | G3330 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντι. |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): de G3326 et G1325; donner à un autre, c.-à-d. partager
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 et G2089; ne… plus
- G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donner — Romains 12:13, 2 Corinthiens 9:12-15, 1 Timothée 6:18
- celui qui dérobait — Exode 20:15, Exode 20:17, Exode 21:16, Proverbes 30:9, Jérémie 7:9, Osée 4:2, Zacharie 5:3, Jean 12:6, 1 Corinthiens 6:10-11
- travailler — Proverbes 13:11, Proverbes 14:23, Actes 20:34-35, 1 Thessaloniciens 4:11-12, 2 Thessaloniciens 3:6-8, 2 Thessaloniciens 3:11-12
- ne dérobe plus — Job 34:32, Proverbes 28:13, Luc 3:8, Luc 3:10-14, Luc 19:8
- afin qu’il ait — Luc 3:11, Luc 21:1-4, Jean 13:29, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 8:12
Références réciproques (21) : Genèse 2:15, Genèse 3:19, Lévitique 19:11, Deutéronome 5:19, Juges 19:16, Psaumes 104:23, Proverbes 12:11, Proverbes 21:5, Proverbes 31:20, Daniel 4:27, Matthieu 6:2, Matthieu 25:35, Marc 14:5, Luc 3:13, Luc 6:30, Luc 11:41, Actes 9:39, Romains 12:11, 1 Thessaloniciens 4:6, Tite 3:14, Hébreux 13:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Vol
- Torrey : Les mains; Ardeur au travail; Libéralité; Vol
- Nave : Commandements; Frugalité; Ardeur au travail; Travail; Libéralité; Pauvres; Les justes; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment