Ecclésiaste 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 13
Ecclésiaste 5:13
| ← Ecclésiaste 5:12 | Ecclésiaste 5:13 (OST1867) | Ecclésiaste 5:14 → |
|---|---|---|
Le sommeil de celui qui laboure est doux, soit qu’il mange peu ou beaucoup ; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.
|
Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil, c’est que des richesses sont conservées pour le malheur de celui qui les possède.
|
Et ces richesses-là périssent par un mauvais trafic, de sorte qu’on aura mis au monde un enfant à qui il n’en parviendra rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aH3426 un malH7451 fâcheuxH2470 que j’ai vuH7200 sousH8478 le soleil,H8121 c’est que des richessesH6239 sont conservéesH8104 pour le malheurH7451 de celui qui les possède.H1167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֚שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֛שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
שָׁמ֥וּר |
sha.Mur | H8104 | HVqsmsa | |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
li/v.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/רָעָתֽ/וֹ |
le./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un mal fâcheux — Ecclésiaste 4:8, Ecclésiaste 6:1-2
- des richesses — Genèse 13:5-11, Genèse 14:16, Genèse 19:14, Genèse 19:26, Genèse 19:31-38, Proverbes 1:11-13, Proverbes 1:19, Proverbes 1:32, Proverbes 11:4, Proverbes 11:24-25, Ecclésiaste 8:9, Ésaïe 2:20, Ésaïe 32:6-8, Sophonie 1:18, Luc 12:16-21, Luc 16:1-13, Luc 16:19, Luc 16:22-23, Luc 18:22-23, Luc 19:8, 1 Timothée 6:9-10, Jacques 2:5-7, Jacques 5:1-4
Références réciproques (13) : Josué 7:24, Esther 8:2, Job 20:20, Psaumes 49:11, Proverbes 4:23, Proverbes 23:5, Ecclésiaste 2:18, Ecclésiaste 5:16, Ecclésiaste 10:5, Jérémie 17:11, Jérémie 48:36, Matthieu 13:22, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Richesses
- Nave : Les riches; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment