Deutéronome 6:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 6 > Verset 7
Deutéronome 6:7
| ← Deutéronome 6:6 | Deutéronome 6:7 (OST1867) | Deutéronome 6:8 → |
|---|---|---|
et ces commandements que je te prescris aujourd’hui, seront dans ton cœur ;
|
tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu te tiendras dans ta maison, quand tu te mettras en chemin, quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras ;
|
et tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu les inculquerasH8150 à tes enfants,H1121 et tu en parlerasH1696 quand tu te tiendrasH3427 dans ta maison,H1004 quand tu te mettrasH3212 en chemin,H1870 quand tu te coucheras,H7901 et quand tu te lèverasH6965 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם |
ve./shi.nan.Ta/m | H8150 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
לְ/בָנֶ֔י/ךָ |
le./va.Nei./kha | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֖ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ |
be./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ |
u./ve./lekh.te./Kha | H3212 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
בַ/דֶּ֔רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ |
u./ve./sha.khe.be./Kha | H7901 | HC/R/Vqc/Sp2ms | |
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ |
u./ve./ku.Me./cha | H6965 | HC/R/Vqc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): une racine primitive; aiguiser (transitif ou intransitif) ; intensivement, percer ; fig., inculquer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu les inculqueras — Genèse 18:19, Exode 12:26-27, Exode 13:14-15, Deutéronome 4:9-10, Deutéronome 6:2, Deutéronome 11:19, Psaumes 78:4-6, Éphésiens 6:4
- tu en parleras — Psaumes 37:30, Psaumes 40:10-11, Psaumes 119:46, Psaumes 129:8, Proverbes 6:22, Proverbes 10:21, Proverbes 15:2, Proverbes 15:7, Malachie 3:16, Matthieu 12:35, Luc 6:45, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6, 1 Pierre 3:15
Références réciproques (20) : Genèse 50:1, Exode 13:16, Lévitique 11:3, Deutéronome 6:20, Deutéronome 29:29, Deutéronome 31:12, Deutéronome 31:13, Deutéronome 31:19, Deutéronome 32:46, Job 8:10, Psaumes 77:13, Psaumes 78:5, Psaumes 101:2, Psaumes 119:172, Psaumes 145:4, Proverbes 22:6, Ésaïe 38:19, Joël 1:3, Luc 24:14, Actes 8:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Foyer; Instruction; Silence et parole
- Torrey : La loi de Moïse; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Les Écritures
- Nave : La bénédiction; Enfants; Commandements; Diligence; Fronteaux; Dieu; Instruction; Loi; Légendes (inscriptions); Obéissance; Parents; Phylactère; École; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment