Deutéronome 28:49
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 49
Deutéronome 28:49
| ← Deutéronome 28:48 | Deutéronome 28:49 (OST1867) | Deutéronome 28:50 → |
|---|---|---|
tu serviras ton ennemi, que Dieu enverra contre toi, dans la faim, dans la soif, dans la nudité et dans la disette de toutes choses ; et il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé ;
|
l’Éternel fera lever contre toi de loin, du bout de la terre, une nation qui volera comme vole l’aigle, une nation dont tu n’entendras point la langue,
|
une nation fière, qui n’aura point d’égard au vieillard, et qui n’aura point pitié de l’enfant ;
|
Texte du verset
l’ÉternelH3068 fera leverH5375 contreH5921 toi de loin,H7350 du boutH7097 de la terre,H776 une nationH1471 qui voleraH1675 commeH834 vole l’aigle,H5404 une nationH1471 dontH834 tu n’entendrasH8085 pointH3808 la langue,H3956
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִדְאֶ֖ה |
yid.'Eh | H1675 | HVqi3ms | |
הַ/נָּ֑שֶׁר |
ha./Na.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): une racine primitive; s'élancer, c.-à-d. voler rapidement
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- une nation dont — Jérémie 5:15, Ézéchiel 3:6, 1 Corinthiens 14:21
- comme vole l’aigle — Jérémie 4:13, Jérémie 48:40, Jérémie 49:22, Lamentations 4:19, Ézéchiel 17:3, Ézéchiel 17:12, Osée 8:1, Matthieu 24:28
- amener une nation — Nombres 24:24, Ésaïe 5:26-30, Jérémie 5:15-17, Daniel 6:22-23, Daniel 9:26, Habacuc 1:6-7, Luc 19:43-44
Références réciproques (31) : Genèse 11:7, 2 Samuel 1:23, 2 Rois 20:14, 2 Rois 24:2, 2 Chroniques 36:17, Psaumes 81:6, Ésaïe 5:5, Ésaïe 8:7, Ésaïe 10:3, Ésaïe 28:11, Ésaïe 30:16, Ésaïe 33:19, Ésaïe 39:3, Ésaïe 42:24, Jérémie 1:15, Jérémie 4:16, Ézéchiel 1:10, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 28:7, Ézéchiel 32:12, Daniel 1:2, Daniel 7:4, Michée 5:1, Habacuc 1:8, Habacuc 3:16, Zacharie 5:9, Zacharie 7:14, Zacharie 11:11, Zacharie 13:8, Matthieu 22:7, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment