2 Samuel 15:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 31
2 Samuel 15:31
| ← 2 Samuel 15:30 | 2 Samuel 15:31 (OST1867) | 2 Samuel 15:32 → |
|---|---|---|
Et David montait par la montée des Oliviers, et en montant il pleurait ; il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds. Tout le peuple aussi qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte ; et il pleurait en montant.
|
Alors on fit ce rapport à David, et on lui dit : Ahithophel est parmi ceux qui ont conjuré avec Absçalom. Et David dit : Je te prie, ô Éternel, rends inutile le conseil d’Ahithophel.
|
Et lorsque David fut venu jusqu’au sommet de la montagne où il se prosterna devant Dieu, voici, Cusçaï Arkite lui vint au-devant, ayant ses habits déchirés et de la terre sur sa tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors on fit ce rapportH5046 à David,H1732 et on lui ditH559 : AhithophelH302 est parmi ceux qui ont conjuréH7194 avecH5973 Absçalom.H53 Et DavidH1732 ditH559 : Je te prie,H4994 ô Éternel,H3068 rends inutileH5528 le conseilH6098 d’Ahithophel.H302
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר אֲחִיתֹפֶל בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר דָּוִד סַכֶּל־נָא אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲחִיתֹ֥פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים |
ba./ko.she.Rim | H7194 | HRd/Vqrmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סַכֶּל |
sa.kel- | H5528 | HVpv2ms | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): pour כָּסַל (kâçal) [H3688]; être insensé
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahithophel — 2 Samuel 15:12, Psaumes 3:2, Psaumes 41:10, Psaumes 55:13, Psaumes 55:15, Matthieu 26:14-15, Jean 13:18
- ô Éternel — Psaumes 55:16, Psaumes 109:3
- rends inutile le conseil — 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Job 5:12, Job 12:16-20, Ésaïe 19:3, Ésaïe 19:11-25, Jérémie 8:8-9, 1 Corinthiens 1:20, 1 Corinthiens 3:18-20, Jacques 3:15
Références réciproques (25) : 2 Samuel 23:34, 2 Rois 19:20, Néhémie 2:4, Néhémie 4:15, Job 5:13, Job 12:17, Job 17:4, Job 18:7, Psaumes 5:11, Psaumes 33:10, Psaumes 43:1, Psaumes 55:10, Psaumes 62:10, Psaumes 109:4, Psaumes 109:5, Psaumes 140:9, Psaumes 146:9, Ésaïe 8:10, Ésaïe 37:21, Ésaïe 44:25, Jérémie 18:18, Jérémie 50:36, Habacuc 2:13, Actes 23:13, 1 Corinthiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ahithophel
- Nave : Afflictions et adversités; Ahithophel; David; Tsadok
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment