1 Timothée 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 1 > Verset 11
1 Timothée 1:11
| ← 1 Timothée 1:10 | 1 Timothée 1:11 (OST1867) | 1 Timothée 1:12 → |
|---|---|---|
pour les fornicateurs, pour les abominables, pour les voleurs d’hommes, pour les menteurs, pour les parjures, et pour tout ce qui est contraire à la saine doctrine,
|
laquelle est conforme au glorieux évangile de Dieu souverainement heureux, dont la dispensation m’a été confiée.
|
Et je rends grâces à Jésus-Christ notre Seigneur, qui m’a fortifié, de ce qu’il m’a jugé fidèle, m’ayant établi dans le ministère ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
laquelle est conformeG2596 au glorieuxG1391 évangileG2098 de DieuG2316 souverainement heureux,G3107 dontG3739 la dispensation m’aG1473 été confiée.G4100
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μακαρίου |
makariou | G3107 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est conforme — Romains 2:16
- glorieux — Psaumes 138:2, Luc 2:10-11, Luc 2:14, 2 Corinthiens 3:8-11, 2 Corinthiens 4:4, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:10, 1 Pierre 1:11-12
- souverainement heureux — 1 Timothée 6:15
- dont — 1 Corinthiens 4:1-2, 1 Corinthiens 9:17, 2 Corinthiens 5:18-20, Galates 2:7, Colossiens 1:25, 1 Thessaloniciens 2:4, 1 Timothée 2:7, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 1:11, 2 Timothée 1:14, 2 Timothée 2:2, Tite 1:3
Références réciproques (22) : Psaumes 119:12, Marc 14:61, Luc 12:48, Romains 1:1, Romains 1:5, Romains 1:16, Romains 1:25, Romains 15:15, Romains 15:16, 1 Corinthiens 2:1, 1 Corinthiens 3:10, 2 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 3:18, 2 Corinthiens 4:3, 2 Corinthiens 10:14, 2 Corinthiens 11:31, Galates 1:1, Éphésiens 3:2, 1 Thessaloniciens 2:9, 1 Timothée 1:12, 1 Timothée 1:18, 2 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Charge de l'Évangile
- Torrey : Les doctrines de l'Évangile
- Nave : Instruments de Dieu; Évangile; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment