1 Samuel 16:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 7

1 Samuel 16:7

← 1 Samuel 16:6 1 Samuel 16:7 (OST1867) 1 Samuel 16:8 →
Et comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit en lui-même : Certainement l’oint de l’Éternel est devant lui.
Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son visage ni à la grandeur de sa taille ; car je l’ai rejeté ; l’Éternel n’a point égard aux choses auxquelles l’homme a égard ; l’homme a égard à ce qui paraît à ses yeux ; mais l’Éternel a égard au cœur.
Et Isaï appela Abinadab, et le fit passer devant Samuel ; et Samuel dit : L’Éternel n’a point choisi celui-ci non plus.

Texte du verset

OST1867

Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 SamuelH8050 : NeH408 prends point gardeH5027 àH413 son visageH4758 ni àH413 la grandeurH1364 de sa tailleH6967 ; carH3588 je l’ai rejetéH3988 ; l’Éternel n’a pointH3808 égard aux choses auxquellesH834 l’hommeH120 a égardH7200 ; l’hommeH120 a égardH7200 à ce qui paraît à ses yeuxH5869 ; mais l’ÉternelH3068 a égardH7200 au cœur.H3824

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ וְאֶל־גְּבֹהַּ קֹומָתֹו כִּי מְאַסְתִּיהוּ כִּי ׀ לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּבֵּ֧ט
 ta.Bet H5027 HVhj2ms
אֶל
 'el- H413 HR
מַרְאֵ֛/הוּ
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
גְּבֹ֥הַּ
 ge.Vo.ah H1364 HAamsc
קוֹמָת֖/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
 me.'as.Ti./hu H3988 HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֗א
 Lo' H3808 HTn
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶה֙
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
יִרְאֶ֣ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/עֵינַ֔יִם
 la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וַ/יהוָ֖ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִרְאֶ֥ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/לֵּבָֽב
 la./le.Vav H3824 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (28) : Genèse 48:17, Deutéronome 1:17, Juges 7:4, 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:28, 2 Samuel 7:3, 2 Samuel 7:20, 1 Chroniques 17:2, 1 Chroniques 17:18, 1 Chroniques 29:17, 2 Chroniques 1:11, 2 Chroniques 25:2, Job 9:32, Psaumes 45:14, Psaumes 51:8, Proverbes 21:2, Proverbes 24:12, Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 11:3, Zacharie 7:6, Matthieu 23:28, Jean 2:24, Jean 4:24, Jean 8:15, Jean 8:16, Actes 15:8, Romains 2:29, 1 Corinthiens 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/7&oldid=0"