1 Jean 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Jean > Chapitre 2 > Verset 14

1 Jean 2:14

← 1 Jean 2:13 1 Jean 2:14 (OST1867) 1 Jean 2:15 →
Pères, je vous écris, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous écris, parce que vous avez vaincu le malin.
Jeunes enfants, je vous écris, parce que vous avez connu le Père. Pères, je vous ai écrit, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Jeunes gens, je vous ai écrit, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin.
N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde ; si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui.

Texte du verset

OST1867

Jeunes enfants,G3813 je vousG5213 écris,G1125 parceG3754 que vous avez connuG1097 le Père.G3962 Pères,G3962 je vousG5213 ai écrit,G1125 parceG3754 que vous avez connuG1097 celui qui est dèsG575 le commencement.G746 JeunesG3495 gens, je vousG5213 ai écrit,G1125 parceG3754 que vous êtesG2075 forts,G2478 etG2532 que la paroleG3056 de DieuG2316 demeureG3306 enG1722 vous,G5213 etG2532 que vous avez vaincuG3528 le malin.G4190

Grec original

1 Jean 2:13 (KJV)

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
γράφω
 graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πατέρες,
 pateres G3962 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
 egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἀρχῆς.
 archēs G746 N-GSF
γράφω
 graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
νεανίσκοι,
 neaniskoi G3495 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
νενικήκατε
 nenikēkate G3528 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πονηρόν.
 ponēron G4190 A-ASM
γράφω
 graphō G1125 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
παιδία
 paidia G3813 N-VPN —
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
 egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Jean 2:14 (KJV)

ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πατέρες,
 pateres G3962 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
 egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀπ
 ap G575 PREP
ἀρχῆς
 archēs G746 N-GSF
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
νεανίσκοι,
 neaniskoi G3495 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἰσχυροί
 ischuroi G2478 A-NPM
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
νενικήκατε
 nenikēkate G3528 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
πονηρόν
 ponēron G4190 A-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

1 Jean 2:13 (KJV)

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): du même que G3494; un jeune homme (de moins de quarante ans)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; vaincre (littéralement ou figurément)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutif neutre de G3816; un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature

1 Jean 2:14 (KJV)

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (proprement abstrait) un commencement, ou (concrètement) chef (dans diverses applications d'ordre, de temps, de lieu ou de rang)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; vigoureux (au propre ou au figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): un verbe primaire; rester (en un lieu, un état, une relation ou une attente donnés)
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): du même que G3494; un jeune homme (de moins de quarante ans)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; vaincre (littéralement ou figurément)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutif neutre de G3816; un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

1 Jean 2:13 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Psaumes 37:40, Jean 21:5, Actes 21:16, 2 Thessaloniciens 2:8, 1 Jean 5:13, Apocalypse 3:12, Apocalypse 12:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

1 Jean 2:14 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Psaumes 37:40, Proverbes 20:29, Matthieu 13:19, Actes 21:16, Romains 15:1, 1 Corinthiens 13:13, 1 Jean 2:12, 1 Jean 3:12, 1 Jean 5:13, 1 Jean 5:18, Apocalypse 3:12, Apocalypse 12:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Jean 2:13 et 2:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Jean 2:14 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec 1 Jean 2:13 et 2:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

1 Jean 2:14 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Jean › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/2/14&oldid=0"