H2470 — חָלָה (châlâh)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Biblia > Strong's hebreo

Strong's H2470 (Hebreo)

Hebreo: חָלָה (châlâh)

Pronunciación: khaw-law'

Morfología: v

Derivación: una raíz primitiva (compárese חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490])

Definición: propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar

Usos en la KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Acepciones

  1. ser o hacerse débil, ser o hacerse enfermo, ser o hacerse enfermizo, ser o hacerse afligido, ser o hacerse triste
    1. (Qal) ser débil, estar enfermo
    2. (Piel)
    3. ser o hacerse débil, sentirse débil
    4. enfermarse, ponerse enfermo
    5. (CLBL) suplicar, orar, rogar
    6. (Niphal)
    7. enfermarse a sí mismo
    8. ser hecho enfermo
    9. estar cansado
    10. (Pual) ser hecho débil, hacerse débil
    11. (Hithpael) enfermarse a sí mismo
    12. (Hiphil)
    13. hacer dolorido
    14. enfermar
    15. mostrar señales de enfermedad, enfermarse
    16. afligir
    17. (Hophal)
    18. ser hecho enfermo
    19. ser herido

Referencias cruzadas

Strong Original Transliteración Derivación Definición Usos en la KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 y G4724 apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732 ἄῤῥωστος árrhōstos de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G4517 enfermo sick (folk, -ly)
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 ser débil (en cualquier sentido) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567 ἐκζητέω ekzētéō de G1537 y G2212 buscar diligentemente, es decir, (en sentido figurado)investigar, anhelar, exigir, (por hebraísmo) adorar en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 y G3007 omitir, es decir, (por implicación) cesar (morir) fail
G1776 ἐνοχλέω enochléō de G1722 y G3791 apiñarse en, es decir, (en sentido figurado) molestar trouble
G2212 ζητέω zētéō de afinidad incierta buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323 θεραπεύω therapeúō del mismo que G2324 servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad) cure, heal, worship
G2560 κακῶς kakōs de G2556 malamente (física o moralmente) amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872 κοπιάω kopiáō de un derivado de G2873 sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente (bestow) labour, toil, be wearied
G3958 πάσχω páschō aparentemente un verbo primario experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa) feel, passion, suffer, vex
G4386 πρότερον próteron neutro de G4387 como adverbio (con o sin el artículo) previamente before, (at the) first, former
G5016 ταραχή tarachḗ femenino de G5015 perturbación, es decir, (del agua) agitación, o (de una multitud) sedición trouble(-ing)
H2342 חוּל chûwl o חִיל (chîyl); una raíz primitiva propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490 חָלַל châlal una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) H2470); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) H2485) propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta) begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Fuentes. La definición, la derivación y las traducciones de la KJV son las palabras del propio James Strong en Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de dominio público. Los sentidos numerados y las referencias cruzadas hebreo–griego son obra editorial del diccionario Strong de OpenScriptures, bajo licencia CC BY-SA 3.0; sus convenciones de esquema de sentidos coinciden con el Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), señalado como coincidencia de convención y no como afirmación documentada.

Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2470&oldid=0"