Romanos 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 24
Romanos 7:24
| ← Romanos 7:23 | Romanos 7:24 (RV1909) | Romanos 7:25 → |
|---|---|---|
Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros.
|
¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?
|
Gracias doy á Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡MiserableG5005 hombreG444 de míG1473! ¿quiénG5101 meG3165 libraráG4506 del cuerpoG4983 deG1537 estaG5127 muerteG2288?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz media de un verbo obsoleto, afín a G4482 (por la idea de una corriente; compárese G4511); precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): de la base de G5007 y un derivado de la base de G3984; que soporta prueba, es decir, miserable
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- del cuerpo de esta — Salmos 88:5, Romanos 6:6, Romanos 8:13, Colosenses 2:11
- quién — Deuteronomio 22:26-27, Salmos 71:11, Salmos 72:12, Salmos 91:14-15, Salmos 102:20, Miqueas 7:19, Zacarías 9:11-12, Lucas 4:18, 2 Corintios 1:8-10, 2 Timoteo 4:18, Tito 2:14, Hebreos 2:15
- Miserable — 1 Reyes 8:38, Salmos 6:6, Salmos 32:3-4, Salmos 38:2, Salmos 38:8-10, Salmos 77:3-9, Salmos 119:20, Salmos 119:81-83, Salmos 119:131, Salmos 119:143, Salmos 119:176, Salmos 130:1-3, Ezequiel 9:4, Mateo 5:4, Mateo 5:6, Romanos 8:26, 2 Corintios 12:7-9, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (13): Salmos 73:2, Salmos 97:10, Salmos 119:40, Salmos 119:133, Isaías 64:6, Jeremías 34:14, Romanos 6:12, Romanos 7:14, Romanos 8:23, Romanos 14:22, 2 Corintios 5:2, Gálatas 3:24, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; ACCIÓN DE GRACIAS; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: FE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; PECADO; ESTOICISMO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido