Romanos 7:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 24
Romanos 7:24
| ← Romanos 7:23 | Romanos 7:24 (RV1909) | Romanos 7:25 → |
|---|---|---|
Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros.
|
¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?
|
Gracias doy á Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo á la ley de Dios, mas con la carne á la ley del pecado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡MiserableG5005 hombreG444 de míG1473! ¿quiénG5101 meG3165 libraráG4506 del cuerpoG4983 deG1537 estaG5127 muerteG2288?
Griego original
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): precipitarse o sacar (para uno mismo), es decir, rescatar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): que soporta prueba, es decir, miserable
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuerpo de esta — Salmos 88:5, Romanos 6:6, Romanos 8:13, Colosenses 2:11
- ¿quién — Deuteronomio 22:26-27, Salmos 71:11, Salmos 72:12, Salmos 91:14-15, Salmos 102:20, Miqueas 7:19, Zacarías 9:11-12, Lucas 4:18, 2 Corintios 1:8-10, 2 Timoteo 4:18, Tito 2:14, Hebreos 2:15
- ¡Miserable — 1 Reyes 8:38, Salmos 6:6, Salmos 32:3-4, Salmos 38:2, Salmos 38:8-10, Salmos 77:3-9, Salmos 119:20, Salmos 119:81-83, Salmos 119:131, Salmos 119:143, Salmos 119:176, Salmos 130:1-3, Ezequiel 9:4, Mateo 5:4, Mateo 5:6, Romanos 8:26, 2 Corintios 12:7-9, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (13): Salmos 73:2, Salmos 97:10, Salmos 119:40, Salmos 119:133, Isaías 64:6, Jeremías 34:14, Romanos 6:12, Romanos 7:14, Romanos 8:23, Romanos 14:22, 2 Corintios 5:2, Gálatas 3:24, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: FE; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; PECADO; GRATITUD; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún