Juan 14:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 26
Juan 14:26
| ← Juan 14:25 [palabras de Jesús] | Juan 14:26 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:27 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
|
Mas el Consolador, el Espíritu Santo, al cual el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todas las cosas que os he dicho.
|
La paz os dejo, mi paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe vuestro corazón, ni tenga miedo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 elG3588 ConsoladorG3875, elG3588 EspírituG4151 SantoG40, al cualG3739 elG3588 PadreG3962 enviaráG3992 enG1722 miG3450 nombreG3686, élG1565 osG5209 enseñaráG1321 todasG3956 las cosas, yG2532 osG5209 recordaráG5279 todasG3956 las cosas queG3739 osG5213 he dichoG2036.
Griego original
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παράκλητος, |
paraklētos | G3875 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον, |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
διδάξει |
didaxei | G1321 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπομνήσει |
hupomnēsei | G5279 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesor, consolador
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): recordar discretamente, es decir, sugerir a la memoria (voz media, propia)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- recordará — Juan 2:22, Juan 12:16, Hechos 11:16, Hechos 20:35
- él — Salmos 25:8-9, Salmos 25:12-14, Isaías 54:13, Jeremías 31:33-34, Juan 6:45, Juan 16:13-14, 1 Corintios 2:10-13, Efesios 1:17, 1 Juan 2:20, 1 Juan 2:27, Apocalipsis 2:11
- Espíritu Santo — Salmos 51:11, Isaías 63:10, Mateo 1:18, Mateo 1:20, Mateo 3:11, Mateo 28:19, Marcos 12:36, Marcos 13:11, Lucas 1:15, Lucas 1:35, Lucas 1:41, Lucas 1:67, Lucas 2:25, Lucas 3:22, Lucas 11:13, Juan 7:39, Juan 20:22, Hechos 1:2, Hechos 1:8, Hechos 2:4, Hechos 5:3, Hechos 7:51, Hechos 7:55, Hechos 13:2, Hechos 13:4, Hechos 15:8, Hechos 15:28, Hechos 16:6, Hechos 20:28, Hechos 28:25, Romanos 5:5, Romanos 14:17, Romanos 15:13, Romanos 15:16, 1 Corintios 2:13, 1 Corintios 6:19, 1 Corintios 12:3, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 13:14, Efesios 1:13, Efesios 4:30, 1 Tesalonicenses 1:5-6, 1 Tesalonicenses 4:8, 2 Timoteo 1:14, Tito 3:5, Hebreos 2:4, Hebreos 3:7, Hebreos 9:8, Hebreos 10:15, 1 Pedro 1:12, 2 Pedro 1:21, 1 Juan 5:7, Judas 1:20
- Consolador — Juan 14:16
- cual — Lucas 24:49, Juan 14:16, Juan 15:26, Juan 16:7, Hechos 1:4
Referencias recíprocas (18): Éxodo 4:12, Salmos 25:5, Salmos 119:12, Salmos 143:10, Isaías 51:12, Ezequiel 11:19, Zacarías 2:8, Lucas 24:8, Juan 13:7, Juan 17:3, Hechos 2:33, 1 Corintios 1:4, 1 Corintios 2:14, 2 Corintios 1:4, Efesios 3:5, 1 Tesalonicenses 4:9, 1 Timoteo 6:13, 2 Timoteo 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún