Jeremías 31:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 9
Jeremías 31:9
| ← Jeremías 31:8 | Jeremías 31:9 (RV1909) | Jeremías 31:10 → |
|---|---|---|
He aquí yo los vuelvo de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
|
Irán con lloro, mas con misericordias los haré volver, y harélos andar junto á arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán: porque soy á Israel por padre, y Ephraim es mi primogénito.
|
Oid palabra de Jehová, oh gentes, y hacedlo saber en las islas que están lejos, y decid: El que esparció á Israel lo juntará y guardará, como pastor á su ganado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
IránH935 con lloroH1065, mas con misericordiasH8469 los haré volverH2986, y harélos andarH3212 junto áH413 arroyosH5158 de aguasH4325, por caminoH1870 derechoH3477 en el cualH1931 noH3808 tropezaránH3782: porqueH3588 soyH1961 á IsraelH3478 por padreH1, y EphraimH669 es mi primogénitoH1060.
Hebreo original
בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְכִ֣י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ |
u./ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/R/Ncmpa | |
אֽוֹבִילֵ/ם֒ |
'oi.Le/m | H2986 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ |
'o.li.Khe/m | H3212 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יָשָׁ֔ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶפְרַ֖יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
בְּכֹ֥רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- irán — Salmos 126:5-6, Jeremías 3:4, Jeremías 50:4, Daniel 9:17-18, Oseas 12:4, Zacarías 12:10, Mateo 5:4, Lucas 6:21, Romanos 8:26, 2 Corintios 7:9-11, Hebreos 5:7
- Ephraim — Ezequiel 34:12-14
- por padre — Éxodo 4:22, Deuteronomio 32:6, 1 Crónicas 29:10, Isaías 63:16, Isaías 64:8, Jeremías 3:4, Jeremías 3:19, Jeremías 31:20, Mateo 6:9, 2 Corintios 6:18, Hebreos 12:23
- harélos andar — Salmos 23:2, Isaías 35:6-8, Isaías 41:17-19, Isaías 43:16-19, Isaías 49:9-11, Apocalipsis 7:17
- derecho — Isaías 40:3-4, Isaías 57:14, Isaías 63:13, Mateo 3:3, Lucas 3:4-6, Hebreos 12:13
Referencias recíprocas (38): Levítico 23:29, Números 10:33, Jueces 2:4, 1 Samuel 7:2, Esdras 3:12, Esdras 8:21, Job 9:15, Salmos 25:5, Salmos 51:12, Salmos 103:13, Salmos 107:7, Proverbios 4:12, Eclesiastés 7:3, Isaías 1:2, Isaías 30:19, Isaías 42:16, Isaías 43:5, Isaías 43:20, Isaías 45:11, Isaías 48:21, Isaías 49:10, Jeremías 3:21, Jeremías 29:12, Jeremías 31:18, Ezequiel 7:16, Ezequiel 47:8, Oseas 11:10, Sofonías 3:18, Malaquías 1:6, Malaquías 4:2, Lucas 7:38, Juan 10:3, Juan 11:9, Juan 16:20, Romanos 9:4, 2 Corintios 7:10, 1 Tesalonicenses 3:11, Santiago 4:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: ADOPCIÓN; EFRAÍN, TRIBU DE; EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: ADOPCIÓN; PRIMOGENITURA; IGLESIA; PRIMOGÉNITO; DIOS; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún