Jeremías 31:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 19
Jeremías 31:19
| ← Jeremías 31:18 | Jeremías 31:19 (RV1909) | Jeremías 31:20 → |
|---|---|---|
Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
|
Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
|
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 despuésH310 que me convertí, tuve arrepentimientoH5162, y despuésH310 que me conocí, heríH5606 el musloH3409: avergoncémeH954, y confundímeH3637, porqueH3588 llevéH5375 la afrentaH2781 de mis mocedadesH5271.
Hebreo original
כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שׁוּבִ/י֙ |
shu.V/i | H7725 | HVqc/Sp1cs | — |
נִחַ֔מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
וְ/אַֽחֲרֵי֙ |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הִוָּ֣דְעִ֔/י |
hi.Va.de.'/I | H3045 | HVNc/Sp1cs | — |
סָפַ֖קְתִּי |
sa.Fak.ti | H5606 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָרֵ֑ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
בֹּ֚שְׁתִּי |
Bo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נִכְלַ֔מְתִּי |
nikh.Lam.ti | H3637 | HVNp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): batir las manos (como señal de acuerdo, burla, dolor, indignación o castigo); por implicación de satisfacción, ser suficiente; por implicación de exceso, vomitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevé — Job 13:26, Job 20:11, Salmos 25:7, Isaías 54:4, Jeremías 3:25, Jeremías 22:21, Jeremías 32:30, Ezequiel 23:3, Lucas 15:30
- herí — Ezequiel 21:12, Lucas 18:13, 2 Corintios 7:10-11
- avergoncéme — Levítico 26:41-42, Esdras 9:6, Jeremías 3:25, Ezequiel 6:9, Ezequiel 16:61-63, Ezequiel 20:43-44, Ezequiel 36:31, Romanos 6:21
- después — Deuteronomio 30:2, Deuteronomio 30:6-8, Ezequiel 36:26, Ezequiel 36:31, Zacarías 12:10, Lucas 15:17-19, Juan 6:44-45, Efesios 2:3-5, 2 Timoteo 2:25, Tito 3:3-7
Referencias recíprocas (20): Levítico 26:43, 1 Samuel 7:6, 1 Reyes 18:37, Job 33:27, Job 34:31, Job 40:5, Job 42:6, Salmos 7:12, Salmos 32:3, Salmos 80:3, Salmos 119:59, Salmos 119:67, Isaías 66:2, Jeremías 6:8, Jeremías 51:51, Ezequiel 7:16, Ezequiel 16:52, Lucas 15:15, Lucas 23:48, Hechos 26:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DISCIPLINA; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún