Jeremías 31:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 19

Jeremías 31:19

← Jeremías 31:18 Jeremías 31:19 (RV1909) Jeremías 31:20 →
Escuchando, he oído á Ephraim que se lamentaba: Azotásteme, y fuí castigado como novillo indómito: conviérteme y seré convertido; porque tú eres Jehová mi Dios.
Porque después que me convertí, tuve arrepentimiento, y después que me conocí, herí el muslo: avergoncéme, y confundíme, porque llevé la afrenta de mis mocedades.
¿No es Ephraim hijo precioso para mí? ¿no es niño delicioso? pues desde que hablé de él, heme acordado de él constantemente. Por eso mis entrañas se conmovieron por él: apiadado, tendré de él misericordia, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 despuésH310 que me convertí, tuve arrepentimientoH5162, y despuésH310 que me conocí, heríH5606 el musloH3409: avergoncémeH954, y confundímeH3637, porqueH3588 llevéH5375 la afrentaH2781 de mis mocedadesH5271.

Hebreo original

כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
שׁוּבִ/י֙
 shu.V/i H7725 HVqc/Sp1cs —
נִחַ֔מְתִּי
 ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
וְ/אַֽחֲרֵי֙
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הִוָּ֣דְעִ֔/י
 hi.Va.de.'/I H3045 HVNc/Sp1cs —
סָפַ֖קְתִּי
 sa.Fak.ti H5606 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
יָרֵ֑ךְ
 ya.Rekh H3409 HNcfsa
בֹּ֚שְׁתִּי
 Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
נִכְלַ֔מְתִּי
 nikh.Lam.ti H3637 HVNp1cs
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נָשָׂ֖אתִי
 na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
חֶרְפַּ֥ת
 cher.Pat H2781 HNcfsc
נְעוּרָֽ/י
 ne.'u.Ra/i H5271 HNcbpc/Sp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
  • H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de una raíz no usada que significa ser blando; el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): o שָׂפַק (sâphaq); (1 Reyes 20:10; Job 27:23; Isaías 2:6), una raíz primitiva; batir las manos (en señal de pacto, burla, duelo, indignación, o castigo); por implicación de satisfacción, ser suficiente; por implicación de exceso, vomitar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): Levítico 26:43, 1 Samuel 7:6, 1 Reyes 18:37, Job 33:27, Job 34:31, Job 39:38, Job 42:6, Salmos 7:12, Salmos 32:3, Salmos 80:3, Salmos 119:59, Salmos 119:67, Isaías 66:2, Jeremías 6:8, Jeremías 51:51, Ezequiel 7:16, Ezequiel 16:52, Lucas 15:15, Lucas 23:48, Hechos 26:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 31 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/31/19&oldid=0"