Jeremías 2:19
Biblia > Jeremías > Capítulo 2 > Versículo 19
Jeremías 2:19
| ← Jeremías 2:18 | Jeremías 2:19 (RV1909) | Jeremías 2:20 → |
|---|---|---|
Ahora pues, ¿qué tienes tú en el camino de Egipto, para que bebas agua del Nilo? ¿y qué tienes tú en el camino de Asiria, para que bebas agua del río?
|
Tu maldad te castigará, y tu apartamiento te condenará: sabe pues y ve cuán malo y amargo es tu dejar á Jehová tu Dios, y faltar mi temor en ti, dice el Señor Jehová de los ejércitos.
|
Porque desde muy atrás he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y dijiste: No serviré. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo árbol umbroso, corrías tú, oh ramera.
|
Texto del versículo
TuH853 maldadH7451 teH853 castigaráH3256, y tuH853 apartamientoH4878 teH853 condenaráH3198: sabeH3045 pues y veH7200 cuánH3588 maloH7451 y amargoH4751 es tu dejarH5800 á JehováH3069 tu DiosH430, y faltar miH3808 temor enH413 ti, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3068 de los ejércitosH6635.
תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ |
te.ya.se.Re/kh | H3256 | HVpi3fs/Sp2fs | |
רָעָתֵ֗/ךְ |
ra.'a.Te/kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./me.shu.vo.Ta.yi/kh | H4878 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
תּוֹכִחֻ֔/ךְ |
to.khi.Chu/kh | H3198 | HVhi3fp/Sp2fs | |
וּ/דְעִ֤י |
u./de.'I | H3045 | HC/Vqv2fs | |
וּ/רְאִי֙ |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/מָ֔ר |
va./Mar | H4751 | HC/Aamsa | |
עָזְבֵ֖/ךְ |
'a.ze.Ve/kh | H5800 | HVqc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פַחְדָּתִ/י֙ |
fach.da.T/i | H6345 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אֵלַ֔יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): apostasía
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6345 — פַּחְדָּה (pachdâh, pakh-daw'): alarma (es decir, sobrecogimiento)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y faltar mi — Salmos 36:1, Jeremías 5:22, Jeremías 36:23-24, Romanos 3:18
- apartamiento — Jeremías 3:6-8, Jeremías 3:11-14, Jeremías 5:6, Jeremías 8:5, Oseas 4:16, Oseas 11:7, Oseas 14:1, Zacarías 7:11
- amargo — Job 20:11-16, Jeremías 4:18, Amós 8:10
- Tu — Proverbios 1:31, Proverbios 5:22, Isaías 3:9, Isaías 5:5, Isaías 50:1, Jeremías 2:17, Oseas 5:5
Referencias recíprocas (34): Génesis 42:21, Éxodo 33:6, Números 5:18, 1 Samuel 15:14, 1 Reyes 9:9, 1 Reyes 13:21, 1 Reyes 18:18, 2 Crónicas 12:2, 2 Crónicas 12:5, 2 Crónicas 24:20, 2 Crónicas 28:6, Job 20:14, Salmos 107:17, Salmos 125:5, Proverbios 13:15, Proverbios 14:14, Isaías 1:4, Isaías 59:13, Jeremías 3:14, Jeremías 3:25, Jeremías 7:19, Jeremías 14:7, Jeremías 15:6, Jeremías 18:15, Jeremías 19:4, Jeremías 30:15, Lamentaciones 5:16, Ezequiel 16:59, Ezequiel 29:16, Ezequiel 39:24, Oseas 7:2, Oseas 13:9, Miqueas 1:5, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; TEMOR, PIADOSO
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún