Isaías 61:10
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 10
Isaías 61:10
| ← Isaías 61:9 | Isaías 61:10 (RV1909) | Isaías 61:11 → |
|---|---|---|
Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.
|
En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.
|
Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.
|
Texto del versículo
En granH7797 manera me gozaréH7797 en JehováH3068, mi almaH5315 se alegraráH1523 en mi DiosH430; porqueH3588 me vistióH3847 de vestidos de saludH3468, rodeómeH3271 de mantoH4598 de justiciaH6666, como á novioH2860 me atavióH3547, y como á noviaH6287 compuesta de sus joyasH5710.
שֹׂושׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי־יֶשַׁע מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׂ֧וֹשׂ |
Sos | H7797 | HVqa | |
אָשִׂ֣ישׂ |
'a.Sis | H7797 | HVqi1cs | |
בַּֽ/יהוָ֗ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תָּגֵ֤ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י |
be./lo.Ha/i | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙ |
hil.bi.Sha./ni | H3847 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בִּגְדֵי |
big.dei- | H899 | HNcmpc | — |
יֶ֔שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
מְעִ֥יל |
me.'Il | H4598 | HNcmsc | |
צְדָקָ֖ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
יְעָטָ֑/נִי |
ye.'a.Ta./ni | H3271 | HVqi3ms/Sp1cs | |
כֶּֽ/חָתָן֙ |
ke./cha.Tan | H2860 | HRd/Ncmsa | |
יְכַהֵ֣ן |
ye.kha.Hen | H3547 | HVpi3ms | |
פְּאֵ֔ר |
pe.'Er | H6287 | HNcmsa | |
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה |
ve./kha/k.ka.Lah | H3618 | HC/Rd/Ncfsa | — |
תַּעְדֶּ֥ה |
ta'.Deh | H5710 | HVqi3fs | |
כֵלֶֽי/הָ |
khe.Lei./ha | H3627 | HNcmpc/Sp3fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): un pariente por matrimonio (especialmente por la novia); figuradamente, un niño circuncidado (como especie de desposorio religioso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3271 — יָעַט (yâʻaṭ, yaw-at'): a vestir
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): oficiar como sacerdote; figurativamente, ponerse las insignias
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): avanzar, es decir, pasar o continuar; causativamente, quitar; específicamente, adornar (es decir, poner un ornamento sobre)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): un adorno, es decir, un tocado elegante
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como á novio — Salmos 45:8-9, Salmos 45:13-14, Isaías 49:18, Jeremías 2:32, Ezequiel 16:8-16, Apocalipsis 19:7-8, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:9
- atavió — Éxodo 28:2-43
- me vistió — 2 Crónicas 6:41, Salmos 132:9, Salmos 132:16, Isaías 52:1, Isaías 61:3, Lucas 15:22, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Romanos 14:17, Gálatas 3:27, Apocalipsis 4:4, Apocalipsis 7:9-14, Apocalipsis 21:2
- gran — 1 Samuel 2:1, Nehemías 8:10, Salmos 28:7, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Habacuc 3:18, Zacarías 10:7, Lucas 1:46-47, Romanos 5:11, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 19:7-8
- de sus — Génesis 24:53
Referencias recíprocas (51): Génesis 3:21, Génesis 41:14, Éxodo 39:27, Éxodo 40:14, Levítico 8:7, Levítico 8:13, Deuteronomio 27:7, 1 Samuel 18:4, 1 Reyes 8:66, Job 29:14, Salmos 19:5, Salmos 20:5, Salmos 24:5, Salmos 27:1, Salmos 30:11, Salmos 35:9, Salmos 43:4, Salmos 45:15, Salmos 51:12, Salmos 65:12, Salmos 70:4, Salmos 72:7, Salmos 149:4, Proverbios 31:25, Isaías 9:3, Isaías 25:1, Isaías 29:19, Isaías 41:16, Isaías 45:24, Isaías 54:14, Isaías 54:17, Isaías 62:1, Isaías 62:4, Jeremías 43:12, Ezequiel 16:7, Ezequiel 16:10, Ezequiel 42:14, Joel 2:23, Zacarías 2:10, Zacarías 3:4, Hechos 5:41, Hechos 8:39, Hechos 16:34, Romanos 3:21, Romanos 5:17, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 3:3, 1 Pedro 5:5, 1 Juan 1:4, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: NOVIA; EL ESPOSO; IGLESIA; VESTIDO; SANTIDAD; GOZO; JUSTIFICACIÓN; MATRIMONIO; TÚNICA; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún