Isaías 52:1
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 1
Isaías 52:1
| ← Isaías 51:23 | Isaías 52:1 (RV1909) | Isaías 52:2 → |
|---|---|---|
Y ponerlo he en mano de tus angustiadores, que dijeron á tu alma: Encórvate, y pasaremos. Y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como camino, á los que pasan.
|
DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo.
|
Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión.
|
Texto del versículo
DESPIERTAH5782, despiertaH5892, vísteteH3847 tu fortalezaH5797, oh SiónH6726; vísteteH3847 tu ropaH899 de hermosura, oh JerusalemH3389, ciudadH5892 santaH6944: porqueH3588 nuncaH3808 másH3254 acontecerá que venga á ti incircuncisoH6189 ni inmundoH2931.
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֥י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֛י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁ֥י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
עֻזֵּ֖/ךְ |
'u.Ze/kh | H5797 | HNcmsc/Sp2fs | |
צִיּ֑וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִבְשִׁ֣י |
liv.Shi | H3847 | HVqv2fs | |
בִּגְדֵ֣י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֛יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
יָבֹא |
ya.vo'- | H935 | HVqi3ms | — |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עָרֵ֥ל |
'a.Rel | H6189 | HAamsa | |
וְ/טָמֵֽא |
ve./ta.Me' | H2931 | HC/Aamsa |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- DESPIERTA — Isaías 51:9, Isaías 51:17, Daniel 10:9, Daniel 10:16-19, Hageo 2:4, Efesios 6:10
- vístete — Isaías 61:3, Isaías 61:10, Lucas 15:22, Romanos 3:22, Romanos 13:14, Efesios 4:24, Apocalipsis 19:8, Apocalipsis 19:14
- santa — Nehemías 11:1, Isaías 1:21, Isaías 1:26, Isaías 48:2, Jeremías 31:23, Zacarías 14:20-21, Mateo 4:5, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:27
- más — Isaías 26:2, Isaías 35:8, Isaías 60:21, Ezequiel 44:9, Nahúm 1:15, Apocalipsis 21:27
Referencias recíprocas (38): Jueces 5:12, Nehemías 11:1, Salmos 57:8, Salmos 125:1, Isaías 4:3, Isaías 26:19, Isaías 33:5, Isaías 35:3, Isaías 35:8, Isaías 48:2, Isaías 51:9, Isaías 51:17, Isaías 54:11, Isaías 54:14, Isaías 60:1, Isaías 60:9, Isaías 61:10, Jeremías 8:19, Jeremías 43:12, Jeremías 50:8, Lamentaciones 4:22, Joel 3:17, Zacarías 9:8, Zacarías 10:8, Mateo 4:5, Mateo 22:11, Mateo 22:13, Hechos 3:19, 1 Corintios 7:14, Efesios 4:24, Efesios 5:14, Colosenses 3:10, 1 Pedro 3:3, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 11:2, Apocalipsis 19:7, Apocalipsis 21:2, Apocalipsis 21:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; JERUSALÉN; SUEÑO-VIGILIA; LOS INCIRCUNCISOS
- Nave’s: IGLESIA; SANTIDAD; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún