Isaías 49:23
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 23
Isaías 49:23
| ← Isaías 49:22 | Isaías 49:23 (RV1909) | Isaías 49:24 → |
|---|---|---|
Así dijo el Señor Jehová: He aquí, yo alzaré mi mano á las gentes, y á los pueblos levantaré mi bandera; y traerán en brazos tus hijos, y tus hijas serán traídas en hombros.
|
Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus amas de leche; el rostro inclinado á tierra te adorarán, y lamerán el polvo de tus pies: y conocerás que yo soy Jehová, que no se avergonzarán los que me esperan.
|
¿Será quitada la presa al valiente? ó ¿libertaráse la cautividad legítima?
|
Texto del versículo
Y reyesH4428 seránH1961 tus ayosH539, y sus reinasH8282 tus amas [de leche]; el rostroH639 inclinado á tierraH776 te adoraránH7812, y lameránH3897 el polvoH6083 de tus piesH7272: y conocerásH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, queH834 noH3808 se avergonzaránH954 los queH834 me esperanH6960.
וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרֹותֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי־אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־יֵבֹשׁוּ קֹוָי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
מְלָכִ֜ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ |
'o.me.Na.yi/kh | H539 | HVqrmpc/Sp2fs | |
וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ve./sa.ro.tei./Hem | H8282 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ |
mei.Ni.ko.Ta.yi/kh | H3243 | HVhrfpc/Sp2fs | — |
אַפַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִשְׁתַּ֣חֲווּ |
yish.Ta.cha.vu | H7812 | HVvi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וַ/עֲפַ֥ר |
va./'a.Far | H6083 | HC/Ncmsc | |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
rag.La.yi/kh | H7272 | HNcfdc/Sp2fs | |
יְלַחֵ֑כוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp | |
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵבֹ֖שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
קוָֹֽ/י |
ko.Va/i | H6960 | HVqrmpc/Sp1cs |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): lamer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8282 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): una señora, es decir, una noble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te adorarán — Génesis 43:26, Salmos 72:9, Isaías 45:14, Isaías 60:14, Apocalipsis 3:9
- se avergonzarán — Salmos 25:3, Salmos 34:22, Salmos 69:6, Isaías 25:9, Isaías 64:4, Romanos 5:5, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
- reyes — Esdras 1:2-4, Esdras 6:7-12, Esdras 7:11-28, Nehemías 2:6-10, Ester 8:1, Ester 10:3, Salmos 2:10-12, Salmos 68:31, Salmos 72:10-11, Salmos 138:4, Isaías 49:7, Isaías 52:15, Isaías 60:3, Isaías 60:10-11, Isaías 60:16, Isaías 62:2, Apocalipsis 21:24-26
- lamerán — Miqueas 7:17
- ayos — Números 11:12
Referencias recíprocas (39): Génesis 17:16, Génesis 45:19, Génesis 49:10, Éxodo 11:8, Jueces 5:7, 1 Reyes 19:18, 2 Reyes 3:12, 1 Crónicas 15:16, 2 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 23:11, Esdras 6:4, Esdras 6:9, Nehemías 13:22, Ester 4:14, Ester 7:8, Salmos 18:43, Salmos 22:5, Salmos 25:2, Salmos 31:1, Salmos 45:9, Salmos 45:12, Salmos 66:4, Salmos 102:22, Salmos 119:31, Salmos 148:11, Isaías 25:3, Isaías 45:17, Ezequiel 37:6, Daniel 7:27, Joel 2:26, Zacarías 2:11, Zacarías 8:20, Zacarías 9:7, Malaquías 1:11, Mateo 25:16, Hechos 2:35, Hechos 16:39, 1 Tesalonicenses 2:7, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; REVERENCIA
- Torrey’s: LOS PIES; LOS JUDÍOS; REYES
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; BUSCADORES; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún