Hebreos 5:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 5 > Versículo 7

Hebreos 5:7


Hebreos 5:6 Hebreos 5:7 (RV1909) Hebreos 5:8
Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.
Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El cualG3739 enG1722 losG3588 díasG2250 de suG846 carneG4561, ofreciendoG4374 ruegosG1162 yG2532 súplicasG2428 conG3326 granG2478 clamorG2906 yG2532 lágrimasG1144 alG4314 G3588 que leG846 podíaG1410 librarG4982 deG1537 la muerteG2288, fué oídoG1522 por suG3588 reverencial miedoG2124.


Griego original

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δεήσεις
deēseis G1162 N-APF
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱκετηρίας
hiketērias G2428 N-APF
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
δυνάμενον
dunamenon G1410 V-PNP-ASM
σῴζειν
sōzein G4982 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
κραυγῆς
kraugēs G2906 N-GSF
ἰσχυρᾶς
ischuras G2478 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δακρύων
dakruōn G1144 N-GPN
προσενέγκας,
prosenenkas G4374 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσακουσθεὶς
eisakoustheis G1522 V-APP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
εὐλαβείας,
eulabeias G2124 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): una lágrima
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): una petición
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): escuchar
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2124 — εὐλάβεια (eulábeia, yoo-lab'-i-ah): propiamente, cautela, es decir, (religiosamente) reverencia (piedad); por implicación, temor (concretamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2428 — ἱκετηρία (hiketēría, hik-et-ay-ree'-ah): súplica
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): un clamor (en notificación, tumulto o dolor)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (63): Génesis 3:15, Génesis 32:24, Génesis 32:26, Éxodo 37:29, Levítico 2:16, Levítico 16:18, 1 Samuel 1:10, 2 Samuel 22:7, 2 Reyes 20:3, Ester 8:3, Job 16:20, Salmos 6:8, Salmos 20:1, Salmos 22:11, Salmos 31:22, Salmos 34:4, Salmos 39:12, Salmos 40:11, Salmos 55:4, Salmos 55:17, Salmos 59:16, Salmos 66:19, Salmos 69:3, Salmos 77:2, Salmos 86:7, Salmos 91:15, Salmos 102:1, Salmos 109:26, Salmos 116:3, Salmos 120:1, Salmos 130:1, Salmos 142:2, Isaías 38:3, Jeremías 31:9, Ezequiel 46:2, Oseas 12:4, Jonás 2:2, Mateo 26:36, Mateo 26:39, Mateo 26:42, Marcos 1:35, Marcos 9:24, Marcos 10:48, Marcos 14:35, Lucas 6:12, Lucas 9:28, Lucas 11:1, Lucas 22:44, Juan 11:33, Juan 14:31, Hechos 16:25, Romanos 12:12, 2 Corintios 12:8, 2 Corintios 13:4, Gálatas 4:19, Efesios 6:18, Colosenses 2:1, Colosenses 4:12, 1 Tesalonicenses 2:14, Hebreos 2:18, Hebreos 7:25, Hebreos 11:7, Santiago 5:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 5 › Versículo 7