Hebreos 4:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hebreos > Capítulo 4 > Versículo 12

Hebreos 4:12


Hebreos 4:11 Hebreos 4:12 (RV1909) Hebreos 4:13
Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.
Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más penetrante que toda espada de dos filos: y que alcanza hasta partir el alma, y aun el espíritu, y las coyunturas y tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón.
Y no hay cosa criada que no sea manifiesta en su presencia; antes todas las cosas están desnudas y abiertas á los ojos de aquel á quien tenemos que dar cuenta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 laG3588 palabraG3056 de DiosG2316 [es] vivaG2198 yG2532 eficazG1756, yG2532 más penetranteG5114 queG5228 todaG3956 espadaG3162 de dos filosG1366: yG2532 queG5228 alcanza hastaG891 partirG3311 el almaG5590, yG2532 aun el espírituG4151, yG2532 las coyunturasG719 yG2532 tuétanosG3452, yG2532 discierneG2924 los pensamientosG1761 yG2532 las intencionesG1771 del corazónG2588.


Griego original

ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεργής,
energēs G1756 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τομώτερος
tomōteros G5114 A-NSM-C
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
δίστομον,
distomon G1366 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
διϊκνούμενος
diiknoumenos G1338 V-PNP-NSM
ἄχρι
achri G891 ADV
μερισμοῦ
merismou G3311 N-GSM
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
τὲ
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ἁρμῶν
harmōn G719 N-GPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
μυελῶν,
muelōn G3452 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κριτικὸς
kritikos G2924 A-NSM
ἐνθυμήσεων
enthumēseōn G1761 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐννοιῶν
ennoiōn G1771 N-GPF
καρδίας.
kardias G2588 N-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): una articulación (del cuerpo)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): de doble filo
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): activo, eficaz
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): deliberación
  • G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): reflexión, es decir, entendimiento moral
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): decisivo ("crítico"), es decir, discriminativo
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): una separación o distribución
  • G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): la médula
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): más agudo
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): alcanzar a través de, es decir, penetrar
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (45): Números 5:18, Jueces 3:16, 1 Samuel 2:3, 1 Reyes 8:39, 1 Reyes 10:3, 1 Crónicas 29:17, 2 Crónicas 1:11, 2 Crónicas 9:2, Job 42:2, Salmos 44:21, Salmos 90:8, Salmos 119:96, Salmos 139:4, Proverbios 20:27, Proverbios 24:12, Isaías 30:28, Isaías 66:18, Oseas 6:5, Amós 5:12, Zacarías 9:13, Malaquías 3:16, Mateo 7:29, Mateo 9:4, Mateo 22:11, Mateo 23:28, Marcos 1:22, Marcos 3:17, Marcos 8:17, Lucas 4:32, Lucas 5:22, Lucas 18:4, Lucas 24:32, Juan 5:42, Juan 6:63, Juan 8:7, Hechos 8:22, Hechos 24:25, Romanos 7:14, Romanos 10:17, 1 Corintios 1:18, Colosenses 3:16, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Timoteo 3:16, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHebreosHebreos 4 › Versículo 12