Hebreos 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 2 > Versículo 14

Hebreos 2:14


← Hebreos 2:13 Hebreos 2:14 (RV1909) Hebreos 2:15 →
Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.
Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es á saber, al diablo,
Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG1893 que, por cuantoG3767 losG3588 hijosG3813 participaronG2841 de carneG4561 yG2532 sangreG129, élG846 tambiénG2532 participóG3348 de loG3588 mismoG846, paraG2443 destruirG2673 por laG3588 muerteG2288 alG3588 que teníaG2192 elG3588 imperioG2904 de laG3588 muerteG2288, esG2076 á saberG5124, alG3588 diabloG1228,


Griego original

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκε σαρκός καὶ αἵματος, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχε τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN
παιδία
paidia G3813 N-NPN
κεκοινώνηκε
kekoinōnēke G2841 V-RAI-3S
σαρκός
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματος,
haimatos G129 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
παραπλησίως
paraplēsiōs G3898 ADV —
μετέσχε
metesche G3348 V-2AAI-3S
τῶν
tōn G3588 T-GPN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPN
ἵνα
hina G2443 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
καταργήσῃ
katargēsē G2673 V-AAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN
κράτος
kratos G2904 N-ASN
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θανάτου,
thanatou G2288 N-GSM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
διάβολον,
diabolon G1228 A-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivación incierta; sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): de G2844; compartir con otros (objetiva o subjetivamente)
  • G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): quizá una palabra primaria; vigor ("grande") (literal o figuradamente)
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 y G2192; compartir o participar; por implicación, pertenecer a, comer (o beber)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutivo neutro de G3816; un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contracción de G5124 y G2076; es decir
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G3898 — παραπλησίως (paraplēsíōs, par-ap-lay-see'-oce): adverbio del mismo que G3897; de manera cercana, es decir, (en sentido figurado) similarmente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (54): Levítico 14:5, Levítico 16:4, Levítico 25:25, Jueces 9:2, Jueces 14:14, Jueces 16:30, 1 Samuel 17:51, 2 Samuel 5:1, Salmos 18:17, Salmos 45:7, Salmos 68:20, Salmos 98:1, Salmos 118:13, Isaías 8:18, Isaías 9:6, Isaías 40:10, Isaías 42:7, Isaías 49:25, Isaías 63:5, Jeremías 31:11, Daniel 7:13, Miqueas 2:13, Mateo 4:2, Mateo 6:13, Mateo 16:13, Mateo 22:45, Mateo 27:50, Marcos 3:27, Marcos 5:7, Lucas 4:34, Lucas 8:35, Lucas 10:18, Lucas 16:22, Juan 10:18, Juan 12:27, Juan 16:11, Juan 19:30, Hechos 2:24, Hechos 10:38, Hechos 26:18, Romanos 6:9, Romanos 16:20, 1 Corintios 15:13, 1 Corintios 15:26, Gálatas 1:16, Gálatas 4:31, Colosenses 1:13, Hebreos 2:11, Hebreos 2:17, Hebreos 5:7, Hebreos 10:5, Apocalipsis 1:13, Apocalipsis 12:11, Apocalipsis 21:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 2 › Versículo 14