Daniel 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 23

Daniel 5:23

← Daniel 5:22 Daniel 5:23 (RV1909) Daniel 5:24 →
Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:
Antes contra el Señor del cielo te has ensoberbecido, é hiciste traer delante de ti los vasos de su casa, y tú y tus príncipes, tus mujeres y tus concubinas, bebisteis vino en ellos: demás de esto, á dioses de plata y de oro, de metal, de hierro, de madera, y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni saben, diste alabanza: y al Dios en cuya mano está tu vida, y cuyos son todos tus caminos, nunca honraste.
Entonces de su presencia fué enviada la palma de la mano que esculpió esta escritura.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Antes contraH5922 el SeñorH4756 del cieloH8065 te has ensoberbecidoH7313, é hiciste traerH858 delanteH6925 de tiH858 los vasosH3984 de su casaH1005, y túH607 y tusH858 príncipesH7261, tusH858 mujeresH7695 y tusH858 concubinasH3904, bebisteisH8355 vinoH2562 en ellos: demás de esto, á diosesH426 de plataH3702 y de oroH1722, de metalH5174, de hierroH6523, de maderaH636, y de piedraH69, que niH3809 venH2370, niH3809 oyenH8086, niH3809 sabenH3046, diste alabanzaH7624: y al DiosH426 en cuyaH1768 manoH3028 está tuH858 vidaH5396, y cuyos son todosH3606 tusH858 caminosH735, nuncaH3809 honrasteH1922.

Hebreo original

וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5922 AC/R
מָרֵֽא
 ma.re'- H4756 ANcmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
 hit.ro.Mam.ta H7313 AVrp2ms
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א
 u./le./ma.nai.Ya/' H3984 AC/To/Ncmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בַיְתֵ֜/הּ
 vay.Te/h H1005 ANcmsc/Sp3ms
הַיְתִ֣יו
 hay.Tiv H858 AVhp3mp
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק)
 [rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) H7261 כ AC/Ncmpc/Sp2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ
 she.ge.la.Ta/kh H7695 ANcfpc/Sp2ms
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮
 u./le.che.na.to/Kh H3904 AC/Ncfpc/Sp2ms
חַמְרָ/א֮
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
שָׁתַ֣יִן
 sha.Ta.yin H8355 AVqrmpa
בְּ/הוֹן֒
 be./hOn AR/Sp3mp —
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י
 ve./le./la.Hei H426 AC/R/Ncmpc
כַסְפָּֽ/א
 khas.pa-/' H3702 ANcmsd/Td
וְ֠/דַהֲבָ/א
 Ve./da.ha.va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
נְחָשָׁ֨/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
פַרְזְלָ֜/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
אָעָ֣/א
 'a.'A/' H636 ANcmsd/Td
וְ/אַבְנָ֗/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
חָזַ֧יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
וְ/לָא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
שָׁמְעִ֛ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
וְ/לָ֥א
 ve./La' H3809 AC/Tn
יָדְעִ֖ין
 ya.de.'In H3046 AVqrmpa
שַׁבַּ֑חְתָּ
 sha.Bach.ta H7624 AVpp2ms
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א
 ve./le./la.Ha/' H426 AC/R/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נִשְׁמְתָ֥/ךְ
 nish.me.Ta/kh H5396 ANcfsc/Sp2ms
בִּ/ידֵ֛/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֹרְחָתָ֥/ךְ
 'o.re.cha.Ta/kh H735 ANcfpc/Sp2ms
לֵ֖/הּ
 le/h AR/Sp3ms —
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הַדַּֽרְתָּ
 ha.Dar.ta H1922 AVpp2ms
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Arameo) correspondiente a אֶבֶן (ʼeben) [H68]; una piedra
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Arameo) correspondiente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tú
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (Arameo) correspondiente a עֵץ (ʻêts) [H6086]; un árbol o madera
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (Arameo) correspondiente a אֹרַח (ʼôrach) [H734]; un camino
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Arameo) o אָתָא (ʼâthâʼ); (Arameo), correspondiente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; llegar
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Arameo) correspondiente a בַּיִת (bayith) [H1004]; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Arameo) correspondiente a הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificar (figuradamente)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (arameo) correspondiente a חֶמֶר (chemer) [H2561]; vino
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (Arameo) correspondiente a כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Arameo) de una raíz en desuso de significado incierto; una concubina
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Arameo) probablemente de una raíz correspondiente a אָנָה (ʼânâh) [H579] en el sentido de un recinto por lados; un utensilio
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (arameo) de una raíz correspondiente a מָרָא (mârâʼ) [H4754] en el sentido de dominar; un amo
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (arameo) correspondiente a נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre
  • H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (arameo) correspondiente a נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; aliento vital
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (Arameo) correspondiente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; hierro
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Arameo) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnate
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (Arameo) correspondiente a רוּם (rûwm) [H7311]; ser alto; activamente, levantarse o alzar (en varias aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁבַח (shâbach) [H7623]; adular, es decir adorar
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (arameo) correspondiente a שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; una reina (legítima)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Arameo) correspondiente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (arameo) correspondiente a שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (49): Éxodo 7:17, Éxodo 20:23, Éxodo 32:18, Jueces 9:27, Jueces 16:24, 1 Samuel 5:2, 1 Reyes 17:17, 1 Reyes 18:26, 1 Crónicas 10:9, 2 Crónicas 4:19, 2 Crónicas 24:7, 2 Crónicas 32:25, 2 Crónicas 36:10, 2 Crónicas 36:12, 2 Crónicas 36:23, Esdras 1:2, Esdras 1:7, Nehemías 9:10, Job 15:25, Salmos 10:4, Salmos 69:12, Proverbios 18:12, Proverbios 24:12, Isaías 5:12, Isaías 13:11, Isaías 40:20, Isaías 44:8, Isaías 44:9, Isaías 47:8, Jeremías 27:22, Jeremías 48:26, Jeremías 50:28, Jeremías 50:32, Ezequiel 16:49, Ezequiel 28:9, Ezequiel 31:14, Daniel 3:1, Daniel 8:11, Daniel 11:12, Oseas 2:8, Oseas 7:5, Habacuc 1:16, Habacuc 2:5, Lucas 16:25, 1 Corintios 4:7, 2 Corintios 10:5, Hebreos 10:26, Apocalipsis 9:20, Apocalipsis 16:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/23&oldid=0"