Hechos 26:20
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 20
Hechos 26:20
| ← Hechos 26:19 | Hechos 26:20 (RV1909) | Hechos 26:21 → |
|---|---|---|
Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:
|
Antes anuncié primeramente á los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y á los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
|
Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
|
Texto del versículo
AntesG235 anunciéG518 primeramenteG4412 á losG3588 que están enG1722 DamascoG1154, yG2532 JerusalemG2419, yG5037 porG1519 todaG3956 laG3588 tierraG5561 de JudeaG2449, yG2532 á losG3588 GentilesG1483, que se arrepintiesenG3340 yG2532 se convirtiesenG1994 áG1909 DiosG2316, haciendoG4238 obrasG2041 dignasG514 de arrepentimientoG3341.
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἱεροσολύμοις, |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσάν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | — |
ἀπήγγελλον |
apēngellon | G518 | V-IAI-1S | |
μετανοεῖν, |
metanoein | G3340 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστρέφειν |
epistrephein | G1994 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἄξια |
axia | G514 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
πράσσοντας. |
prassontas | G4238 | V-PAP-APM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 9:28-29, Hechos 22:17-18
- haciendo — Isaías 55:7, Mateo 3:8, Lucas 3:8-14, Lucas 19:8-9, Efesios 4:17-32, Efesios 5:1-25, Efesios 6:1-9, Tito 2:2-13, 1 Pedro 1:14-16, 1 Pedro 2:9-12, 1 Pedro 4:2-5, 2 Pedro 1:5-8
- y — Hechos 13:46-48, Hechos 14:16-21, Hechos 22:21-22, Hechos 26:17, Romanos 11:18-20
- primeramente — Hechos 9:19-22, Hechos 11:26-30
- arrepintiesen — Jeremías 31:19-20, Ezequiel 18:30-32, Mateo 3:2, Mateo 4:17, Mateo 9:13, Mateo 21:30-32, Marcos 6:12, Lucas 13:3, Lucas 13:5, Lucas 15:7, Lucas 15:10, Lucas 24:46-47, Hechos 2:38, Hechos 3:19, Hechos 11:18, Hechos 17:30, Hechos 20:21, Romanos 2:4, 2 Corintios 7:10, 2 Timoteo 2:25-26, Apocalipsis 2:5, Apocalipsis 2:21, Apocalipsis 3:3, Apocalipsis 16:11
- convirtiesen — Salmos 22:27, Lamentaciones 3:40, Oseas 12:6, Oseas 14:2, Lucas 1:16, Hechos 9:35, Hechos 14:15, Hechos 15:19, 2 Corintios 3:16, 1 Tesalonicenses 1:9
Referencias recíprocas (38): Levítico 5:16, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 30:10, Job 22:23, Proverbios 1:23, Proverbios 28:13, Isaías 10:21, Isaías 31:6, Isaías 59:20, Jeremías 13:5, Jeremías 18:11, Jeremías 25:5, Jeremías 35:15, Jeremías 36:3, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:11, Daniel 4:27, Joel 2:12, Jonás 3:8, Zacarías 1:4, Mateo 10:6, Mateo 12:50, Mateo 21:29, Mateo 24:31, Marcos 2:17, Hechos 3:26, Hechos 9:26, Hechos 18:6, Hechos 21:28, Hechos 22:15, Romanos 2:9, Romanos 10:18, Romanos 15:18, Gálatas 1:16, 1 Timoteo 2:7, Tito 3:3, Hebreos 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAMASCO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA
- Torrey’s: CONVERSIÓN; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: CONVERSOS; CORTE; DAMASCO; DEFENSA; ARREPENTIMIENTO; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún