1 Tesalonicenses 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 10
1 Tesalonicenses 2:10
| ← 1 Tesalonicenses 2:9 | 1 Tesalonicenses 2:10 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:11 → |
|---|---|---|
Porque ya, hermanos, os acordáis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando de noche y de día por no ser gravosos á ninguno de vosotros, os predicamos el evangelio de Dios.
|
Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:
|
Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VosotrosG5210 sois testigosG3144, yG2532 DiosG2316, de cuánG5613 santaG3743 yG2532 justaG1346 éG2532 irreprensiblementeG274 nos condujimosG1096 con vosotrosG5213 queG3588 creísteisG4100:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): adverbio de G273; irreprensiblemente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): adverbio de G1342; equitativamente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidad incierta; un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): adverbio de G3741; piadosamente
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuán — Números 16:15, Job 29:11-17, Job 31:1-39, Salmos 7:3-5, Salmos 18:20-24, Jeremías 18:20, Hechos 24:16, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 6:3-10, 2 Corintios 7:2, 2 Tesalonicenses 3:7, 1 Timoteo 4:12, 2 Timoteo 3:10, Tito 2:7-8, 1 Pedro 5:3
- testigos — 1 Samuel 12:3-5, Hechos 20:18, Hechos 20:26, Hechos 20:33-34, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 11:31, 1 Tesalonicenses 1:5
Referencias recíprocas (25): Génesis 20:5, Génesis 31:37, Levítico 21:17, Deuteronomio 26:13, 1 Samuel 9:6, 1 Reyes 18:13, 2 Reyes 4:7, 2 Reyes 4:9, 1 Crónicas 29:17, 2 Crónicas 31:20, Job 10:7, Job 16:19, Job 23:11, Salmos 7:8, Salmos 18:21, Salmos 26:11, Salmos 44:18, Salmos 131:1, Mateo 5:19, Mateo 10:16, Lucas 6:42, Hechos 20:31, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 11:10, Tito 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SANTIDAD; JUSTICIA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido