1 Pedro 1:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 8

1 Pedro 1:8

← 1 Pedro 1:7 1 Pedro 1:8 (RV1909) 1 Pedro 1:9 →
Para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra, cuando Jesucristo fuere manifestado:
Al cual, no habiendo visto, le amáis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorificado;
Obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Al cualG3739, noG3361 habiendo vistoG1492, le amáisG25; enG1519 el cualG3739 creyendoG4100, aunqueG1161 al presenteG737 noG3361 lo veáisG3708, os alegráisG21 con gozoG5479 inefableG412 yG2532 glorificadoG1392;

Griego original

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃν
 hon G3739 R-ASM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N —
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,
 agapate G25 V-PAI-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἄρτι
 arti G737 ADV
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁρῶντες
 horōntes G3708 V-PAP-NPM
πιστεύοντες
 pisteuontes G4100 V-PAP-NPM
δὲ,
 de G1161 CONJ
ἀγαλλιᾶσθε
 agalliasthe G21 V-PNI-2P
χαρᾷ
 chara G5479 N-DSF
ἀνεκλαλήτῳ
 aneklalētō G412 A-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
δεδοξασμένῃ,
 dedoxasmenē G1392 V-RPP-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): de agan (mucho) y G242; propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G412 — ἀνεκλάλητος (aneklálētos, an-ek-lal'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y un presunto derivado de G1583; no expresado, es decir, (por implicación) inefable
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propiamente, mirar fijamente (compárese G3700), es decir, (por implicación) discernir claramente (física o mentalmente); por extensión, atender a; por hebraísmo, experimentar; pasivamente, aparecer
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegría, es decir, deleite tranquilo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (44): Levítico 23:40, Jueces 5:31, 1 Samuel 2:1, Salmos 4:7, Salmos 37:4, Salmos 68:3, Salmos 94:19, Salmos 97:10, Salmos 108:7, Salmos 119:111, Salmos 149:5, Proverbios 14:10, Proverbios 29:6, Isaías 9:3, Isaías 25:9, Isaías 30:33, Isaías 51:3, Isaías 58:14, Isaías 61:10, Zacarías 10:7, Mateo 25:21, Lucas 1:46, Lucas 24:52, Juan 6:36, Juan 6:40, Juan 12:43, Juan 14:28, Juan 15:11, Juan 16:27, Romanos 2:7, Romanos 5:11, Romanos 8:28, 1 Corintios 8:3, 2 Corintios 4:17, Gálatas 1:14, Gálatas 2:16, Gálatas 2:20, Colosenses 2:1, 1 Tesalonicenses 1:6, 2 Tesalonicenses 1:12, Hebreos 3:6, Santiago 1:12, 1 Pedro 4:13, 2 Pedro 2:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/1/8&oldid=0"