1 Juan 5:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 20

1 Juan 5:20


← 1 Juan 5:19 1 Juan 5:20 (RV1909) 1 Juan 5:21 →
Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.
Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 sabemosG1492 queG3754 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316 es venidoG2240, yG2532 nosG2254 ha dadoG1325 entendimientoG1271 paraG2443 conocerG1097 alG3588 que es verdaderoG228: yG2532 estamosG2070 enG1722 elG3588 verdaderoG228, enG1722 suG846 HijoG5207 JesucristoG2424 G5547. EsteG3778 esG2076 elG3588 verdaderoG228 DiosG2316, yG2532 laG3588 vidaG2222 eternaG166.


Griego original

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἥκει,
hēkei G2240 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δέδωκεν
dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
διάνοιαν
dianoian G1271 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
γινώσκωμεν
ginōskōmen G1097 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀληθινόν·
alēthinon G228 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ἀληθινῷ,
alēthinō G228 A-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
υἱῷ
huiō G5207 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀληθινὸς
alēthinos G228 A-NSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἥ
hē G3588 T-NSF
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
αἰώνιος.
aiōnios G166 A-NSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; veraz
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 y G3563; pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbo primario; llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (96): Éxodo 20:3, Éxodo 20:23, Deuteronomio 4:35, 1 Samuel 17:26, 2 Crónicas 15:3, Esdras 8:16, Salmos 9:10, Salmos 85:11, Salmos 100:3, Salmos 119:73, Salmos 119:144, Proverbios 2:5, Proverbios 9:10, Isaías 35:7, Isaías 40:9, Isaías 43:11, Jeremías 9:24, Jeremías 31:34, Ezequiel 20:42, Ezequiel 36:11, Ezequiel 39:22, Daniel 11:32, Daniel 12:10, Oseas 2:20, Mateo 11:27, Mateo 13:19, Mateo 13:23, Mateo 13:51, Mateo 16:16, Mateo 16:17, Mateo 19:16, Mateo 22:16, Marcos 4:11, Marcos 9:7, Lucas 10:22, Juan 1:9, Juan 1:18, Juan 1:34, Juan 3:15, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 4:15, Juan 6:32, Juan 6:55, Juan 6:69, Juan 8:19, Juan 8:23, Juan 9:35, Juan 10:6, Juan 10:14, Juan 11:27, Juan 12:45, Juan 12:50, Juan 15:19, Juan 16:3, Juan 16:14, Juan 17:6, Juan 18:37, Juan 20:31, Hechos 3:15, Hechos 17:23, Romanos 1:3, Romanos 1:25, Romanos 3:4, Romanos 3:11, Romanos 16:7, Romanos 16:26, 1 Corintios 2:12, 1 Corintios 2:14, 2 Corintios 1:18, 2 Corintios 1:19, 2 Corintios 6:16, 2 Corintios 12:1, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Gálatas 4:9, Efesios 4:13, Efesios 4:21, Colosenses 1:9, Colosenses 1:10, Colosenses 2:6, Colosenses 2:9, Colosenses 3:11, 2 Timoteo 2:7, Tito 1:2, Hebreos 5:9, Hebreos 8:11, Hebreos 9:11, 2 Pedro 1:2, 1 Juan 1:2, 1 Juan 2:5, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:25, 1 Juan 3:14, 1 Juan 5:19, Apocalipsis 22:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 5 › Versículo 20