Römer 15:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 1
Römer 15:1
| ← Römer 14:23 | Römer 15:1 (LUT1912) | Römer 15:2 → |
|---|---|---|
Wer aber darüber zweifelt, und isst doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.
|
Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht Gefallen an uns selber haben.
|
Es stelle sich ein jeglicher unter uns also, dass er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Besserung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WirG2249 aber,G1161 die wirG2249 starkG1415 sind, sollenG3784 der SchwachenG102 GebrechlichkeitG771 tragenG941 undG2532 nichtG3361 GefallenG700 an uns selberG1438 haben.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὀφείλομεν |
Opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δυνατοὶ |
dunatoi | G1415 | A-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενήματα |
asthenēmata | G771 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδυνάτων |
adunatōn | G102 | A-GPM | |
βαστάζειν, |
bastazein | G941 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-1DPM | |
ἀρέσκειν. |
areskein | G700 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G1415; unfähig, d. h. schwach (wörtlich oder übertragen); passiv unmöglich
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): wahrscheinlich von G142 (über den Gedanken des Erregens von Gefühlen); gefallen (oder im weiteren Sinn zu gefallen suchen)
- G771 — ἀσθένημα (asthénēma, as-then'-ay-mah): von G770; ein Gewissensbedenken
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollen — Römer 14:1, 1. Korinther 9:22, 1. Korinther 12:22-24, Galater 6:1-2, 1. Thessalonicher 5:14
- Gefallen — Römer 15:3
- stark — Römer 4:20, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 12:10, Epheser 6:10, 2. Timotheus 2:1, 1. Johannes 2:14
Rückverweise (30): 1. Mose 33:14, 2. Mose 26:26, 3. Mose 11:22, 5. Mose 22:4, 2. Samuel 10:11, 2. Chronik 28:15, Matthäus 17:27, Matthäus 18:6, Matthäus 18:10, Matthäus 26:39, Markus 8:34, Johannes 13:14, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 20:35, Römer 6:19, Römer 8:26, Römer 14:21, 1. Korinther 8:9, 1. Korinther 8:11, 1. Korinther 10:23, 1. Korinther 13:5, 1. Korinther 13:7, 2. Korinther 4:5, 2. Korinther 11:29, Galater 1:10, Galater 5:13, Epheser 4:2, Kolosser 3:13, 2. Timotheus 3:2, Hebräer 10:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nachsicht und Lieblosigkeit; Pflicht; Genusssucht und Selbstverleugnung; Gesellschaftliches Leben; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Selbstverleugnung; Selbstsucht
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gemeinschaft; Freundlichkeit; Liebe; Gerechtigkeit; Selbstverleugnung; Selbstsucht; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt