Offenbarung 17:5
Bibel > Offenbarung > Kapitel 17 > Vers 5
Offenbarung 17:5
| ← Offenbarung 17:4 | Offenbarung 17:5 (LUT1912) | Offenbarung 17:6 → |
|---|---|---|
Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und edlen Steinen und Perlen und hatte einen goldenen Becher in der Hand, voll Gräuel und Unsauberkeit ihrer Hurerei,
|
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, ein Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Gräuel auf Erden.
|
Und ich sah das Weib trunken von dem Blut der Heiligen und von dem Blute der Zeugen Jesu. Und ich verwunderte mich sehr, da ich sie sah.
|
Verstext
undG2532 anG1909 ihrerG846 StirnG3359 geschriebenG1125 einen Namen,G3686 ein Geheimnis:G3466 Die großeG3173 Babylon,G897 die MutterG3384 der HurereiG4204 undG2532 aller GräuelG946 auf Erden.G1093
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, Μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτωπον |
metōpon | G3359 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Μυστήριον, |
Mustērion | G3466 | N-NSN | |
Βαβυλὼν |
Babulōn | G897 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πορνῶν |
pornōn | G4204 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
βδελυγμάτων |
bdelugmatōn | G946 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H894); Babylon, die Hauptstadt Chaldäas (wörtlich oder übertragen (als Sinnbild der Tyrannei))
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): von G948; ein Abscheu, d. h. (besonders) Götzendienst
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): von G3326 und ops (das Gesicht); die Stirn (als dem Angesicht gegenüber)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): von einer Ableitung von μύω (mýō) (den Mund schließen); ein Geheimnis oder „Mysterium“ (über die Vorstellung des Schweigens, das durch die Einweihung in religiöse Riten auferlegt wird)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): Femininum von G4205; eine Hure; übertragen eine Götzendienerin
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Babylon — Jeremia 51:47-48, Offenbarung 11:8, Offenbarung 14:8, Offenbarung 16:19, Offenbarung 18:2, Offenbarung 18:10, Offenbarung 18:21
- Geheimnis — 2. Thessalonicher 2:7, 2. Timotheus 3:1-5
- die Mutter — Offenbarung 18:9, Offenbarung 19:2
- an — Jesaja 3:9, Offenbarung 7:3
Rückverweise (32): 5. Mose 7:25, 5. Mose 27:15, 1. Könige 11:7, 2. Könige 9:22, 1. Chronik 5:25, 2. Chronik 15:8, 2. Chronik 21:11, Psalmen 87:4, Psalmen 137:8, Jesaja 24:10, Jesaja 41:24, Jeremia 44:4, Jeremia 50:12, Jeremia 50:14, Jeremia 50:38, Hesekiel 16:15, Hesekiel 16:35, Hesekiel 34:4, Daniel 4:27, Hosea 1:2, Lukas 12:45, Apostelgeschichte 5:36, Galater 4:26, 1. Timotheus 3:16, 1. Petrus 4:3, 1. Petrus 5:13, Offenbarung 9:21, Offenbarung 13:1, Offenbarung 13:17, Offenbarung 17:1, Offenbarung 18:23, Offenbarung 21:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Babel
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Horn; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt