Psalmen 31:19

← Psalmen 31:18	Psalmen 31:19 (LUT1912)	Psalmen 31:20 →
HErr, lass mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.	Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden wider den Gerechten frech, stolz und höhnisch.	Wie groß ist deine Güte, die du verborgen hast für die, die dich fürchten, und erzeigest vor den Leuten denen, die auf dich trauen!

Verstext

LUT1912

Verstummen^H481 müssen falsche^H8267 Mäuler,^H8193 die da reden^H1696 wider den Gerechten^H6662 frech,^H6277 stolz^H1346 und höhnisch.^H937

Hebräischer Grundtext

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרֹות עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה	te.'a.Lam.nah	H481	HVNi3fp
שִׂפְתֵ֫י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
שָׁ֥קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
הַ/דֹּבְר֖וֹת	ha./doe.Rot	H1696	HTd/Vqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
עָתָ֗ק	'a.Tak	H6277	HNcmsa
בְּ/גַאֲוָ֥ה	be./ga.'a.Vah	H1346	HR/Ncfsa
וָ/בֽוּז	va./Vuz	H937	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; festbinden; daher (vom Mund) verstummen
H937 — בּוּז (bûwz, booz): von בּוּז (bûwz) [H936]; Missachtung
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): von עָתַק (ʻâthaq) [H6275] im Sinn der Zügellosigkeit; frech
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

frech — Psalmen 94:4, Judas 1:15
reden — 1. Samuel 2:3, 2. Chronik 32:16, Psalmen 64:4-5, Psalmen 123:3-4, Jesaja 37:22-24, Matthäus 10:25, Matthäus 12:24, Johannes 8:48, Apostelgeschichte 25:7
falsche — Psalmen 12:4, Psalmen 59:13, Psalmen 63:12, Psalmen 140:10-12, Sprüche 12:19, Jesaja 54:17, Johannes 8:44, Offenbarung 21:8, Offenbarung 22:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 31 › Vers 19