Johannes 14:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 14 > Vers 1
Johannes 14:1
| ← Johannes 13:38 [Worte Jesu] | Johannes 14:1 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 14:2 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete ihm: Solltest du dein Leben für mich lassen? Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal habest verleugnet.
|
Und er sprach zu seinen Jüngern: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubet an Gott und glaubet an mich!
|
In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. Wenn's nicht so wäre, so wollte ich zu euch sagen: Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er sprach zu seinen Jüngern: EuerG5216 HerzG2588 erschreckeG5015 nicht!G3361 GlaubetG4100 anG1519 GottG2316 undG2532 glaubetG4100 anG1519 mich!G1691
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία· |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πιστεύετε. |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): unsicherer Verwandtschaft; aufrühren oder bewegen (Wasser trüben)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Hiob 21:4-6, Hiob 23:15-16, Psalmen 42:6-7, Psalmen 42:9-12, Psalmen 43:5, Psalmen 77:3-4, Psalmen 77:11, Jesaja 43:1-2, Jeremia 8:18, Klagelieder 3:17-23, Johannes 11:33, Johannes 12:27, Johannes 14:27-28, Johannes 16:3, Johannes 16:6, Johannes 16:22-23, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 4:8-10, 2. Korinther 12:9-10, 1. Thessalonicher 3:3-4, 2. Thessalonicher 2:2, Hebräer 12:12-13
- ihr — Jesaja 12:2-3, Jesaja 26:3, Johannes 5:23, Johannes 6:40, Johannes 11:25-27, Johannes 12:44, Johannes 13:19, Apostelgeschichte 3:15-16, Epheser 1:12-13, Epheser 1:15, Epheser 3:14-17, 1. Petrus 1:21, 1. Johannes 2:23-24, 1. Johannes 5:10-12
Rückverweise (17): 2. Chronik 14:10, 2. Chronik 20:20, Psalmen 112:7, Psalmen 131:2, Sprüche 3:25, Sprüche 15:13, Sacharja 13:7, Matthäus 14:27, Matthäus 24:6, Markus 11:22, Markus 13:7, Johannes 16:33, Johannes 18:1, Römer 15:13, Hebräer 6:1, 1. Petrus 3:14, 1. Johannes 3:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Die Zukunft; Göttliche Verheißungen; Geistliche Gelassenheit
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trost in der Trübsal; Christus ist Gott; Glaube
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Jesus Christus; Die Gerechten; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt